Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Bi Hamegan

Bi Hamegan

بی همگان به سر شود، بی تو به سر نمی شود
داغ تو دارد این دلم، جای دگر نمی شود
جای دگر نمی شود
جاه و جلال من تویی، ملکت و مال من تویی
آب زلال من تویی، بی تو به سر نمی شود
بی تو به سر نمی شود

دل بنهند و بر کنی، توبه کنند و بشکنی
دل بنهند و بر کنی، توبه کنند و بشکنی
این همه خود تو میکنی
بی تو برای شاعری واژه خبر نمی شود
بی همگان به سر بشود بی تو به سر نمی شود
بی نمی شود

خواب مرا ببسته ای نقش مرا بشسته ای
وز همه ام گسسته ای
بی تو نه زندگی خوشم
بی تو نه مردگی خوشم
سر ز غم تو چون کشم

خمر منو خمار من
باغ من و بهار من
خواب من و قرار من
بی تو نه زندگی خوشم

Без всех

Без всех можно прожить, без тебя – невозможно.
Боль по тебе в моем сердце, никуда ее не деть.
Никуда ее не деть.
Моя честь и слава – ты, мое царство и богатство – ты.
Прозрачная вода моя – ты, без тебя невозможно прожить.
Без тебя невозможно прожить.

Сердце отдают, и ты уходишь, каются, и ты нарушаешь обет.
Сердце отдают, и ты уходишь, каются, и ты нарушаешь обет.
Это всё ты делаешь сама.
Без тебя для стихов не найти слов.
Без всех можно прожить, без тебя – невозможно.
Невозможно.

Ты сон мой связала, образ мой смыла.
И от всех меня отлучила.
Без тебя ни жить мне не в радость,
Без тебя ни смерть мне не в сладость.
Как же мне справиться с этой болью?

Ты и вино, и опьянение моё,
И сад мой, и весна моя,
И сон мой, и покой мой.
Без тебя ни жить мне не в радость.