Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Bigah Shod

Bigah Shod

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خورشید جان عاشقان در خلوت الله شد

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خیزید ای دیوانگان وقت طلوع ماه شد

(نامجو)
تِرن-آف شد، تِرن-آف شد، خورشیدِ ما تِرن-آف شد
معشوقهای تِیک-آف کرد، آزردهای علاف شد

(مولوی)
روزیست اندر شب نهان ترکی میان هندوان
شب ترک تازیها بکن کان ترک در خرگاه شد

گر بو بری زین روشنی آتش به خواب اندرزنی
کز شب روی و بندگی زهره حریف ماه شد

ما شب گریزان و دوان و اندر پی ما زنگیان
زیرا که ما بردیم زر تا پاسبان آگاه شد

ما شب روی آموخته صد پاسبان را سوخته
رخها چو شمع افروخته کان بیذق ما شاه شد

ساقی به سوی جام رو ای پاسبان بر بام رو
ای جان تو بیآرام رو کان یار خلوت خواه شد

جانهای باطن روشنان شب را به دل روشن کنان
هندوی شب نعره زنان کان ترک در خرگاه شد

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خیزید ای دیوانگان وقت طلوع ماه شد

The Time Is Late

The time is late, the time is late, the sun has set in the well
The sun of the lovers' hearts has disappeared into the solitude of God

The time is late, the time is late, the sun has set in the well
Arise, O madmen, for the time of the moon's rising has come

(Namjoo)
Turned off, turned off, our sun has turned off
The beloveds have taken off, the afflicted are left behind

(Rumi)
There is a night hidden within the night, a Turk among the Indians
Spend the night singing the praises of the Turk, for he has come to the encampment

If you can escape from this light, you will set fire to your sleep
For with the beauty and servitude of the night, Venus has become the companion of the moon

We flee through the night, and the Ethiopians pursue us
For we have taken the gold, and the watchman has become aware

We have learned to navigate the night, and we have burned a hundred watchmen
Our faces are lit up like candles, for our love has become the king

Cupbearer, go to the goblet, and watchman, go to the roof
O my soul, rest easy, for the beloved has come to the solitude

O you whose hearts are illuminated, illuminate the night with your hearts
The Indian of the night cries out, for the Turk has come to the encampment

The time is late, the time is late, the sun has set in the well
Arise, O madmen, for the time of the moon's rising has come