Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Bigah Shod

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خورشید جان عاشقان در خلوت الله شد

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خیزید ای دیوانگان وقت طلوع ماه شد

(نامجو)
تِرن-آف شد، تِرن-آف شد، خورشیدِ ما تِرن-آف شد
معشوقهای تِیک-آف کرد، آزردهای علاف شد

(مولوی)
روزیست اندر شب نهان ترکی میان هندوان
شب ترک تازیها بکن کان ترک در خرگاه شد

گر بو بری زین روشنی آتش به خواب اندرزنی
کز شب روی و بندگی زهره حریف ماه شد

ما شب گریزان و دوان و اندر پی ما زنگیان
زیرا که ما بردیم زر تا پاسبان آگاه شد

ما شب روی آموخته صد پاسبان را سوخته
رخها چو شمع افروخته کان بیذق ما شاه شد

ساقی به سوی جام رو ای پاسبان بر بام رو
ای جان تو بیآرام رو کان یار خلوت خواه شد

جانهای باطن روشنان شب را به دل روشن کنان
هندوی شب نعره زنان کان ترک در خرگاه شد

بیگاه شد بیگاه شد خورشید اندر چاه شد
خیزید ای دیوانگان وقت طلوع ماه شد

Иногда солнце заглядывает в колодец.
Солнце - это душа влюбленных в уединении Бога.

Иногда солнце заглядывает в колодец.
Поднимайтесь, вы, безумцы. пришло время восходу луны.

(Намджо)
Выключи, выключи, выключи наше солнце.
Любители поиздеваться, обиженные.

(Молви)
День тайной турецкой ночи между индусами
Оставь борзых на ночь.

Если ты почувствуешь запах костра, то заснешь.
Ночной козел и поклонение Венере стали противником Луны.

Мы убегаем ночью, и они следуют за нами.
Потому что мы отнесли золото охраннику.

Мы научились сжигать сотню охранников ночью.
Грани свечи задуты. наш вкус - король.

Ножка к чашке, охранник на крыше.
Джон, ты будешь тихим другом.

Внутренние души освещают ночь для сердца.
Индуистская ночь женского плача в Кане была оставлена в "кролике".

Иногда солнце заглядывает в колодец.
Поднимайтесь, вы, безумцы. пришло время восходу луны.