Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Binazir

Binazir

گفت ما دو درازکشندگان بودیم در آن لحظه با زیر شلوار و جین خشک که سخت فرو میبارید
بر ما آسمانی که نبود از برای بی ریشگیمان و چشمانش را باز کرده بود، مبهوت آسمان و من،
چشمانم را بسته بود او ...
بمال! بمالامالم کن... بمالامالم کن... بمالامالم کن...
گفت که این دست که می سایی دم شیر است و شیر طغیان می کند گاهی و پنجولک بر پشتت می
خشنکد و من چشمانم را بسته بود او ...
بمال! بمالا مال شویم تا دوتاییم ...
بودم چشم بسته دسته دسته مویم را خرمن میکرد و جین شده و جین درآورده و آب را ول داده
روی زمین بود او که نرمِ سرش را سفتِ سفتِ سفت میفشراندیم، میفشراندیم راندیم راندیممان
را خود خویشمان را از هر جایگاه که تاریک باشد و من نبینم که نمیدیدم و من چشمانم را
بسته بود او...
بمال! بمالو بیاماییم... بمال...
سرش را سفت کردم که پنجره انگار کوتاه شد و هیچکس مارا ندید نمی دانم نمی دیدم در پنجره
ی سرش که آن دراپه ها کوتاه شده بود انگارکی بلند بود گاهی و من نمیدانم درست که من چشمانم
را دستانم را بسته بود او ...
مهارسنزو مهارسنزو زو زو زو زو زود باش زود باش! چه کنم؟ آه آه بمال بمال! آه و اوه
آه و اوه میکردو من سرش سفت در دستم که چه میخواهی که من چشمانم را بسته ای تو اینجایم
که نمیشنید و بر حلقه در گوشم دق الباب می کرد و من چشمانم را باز نمی،
کوهی ساختیم زیر آنچه رویمان می آمد پتو نامی و رام حلقه هایی دنده به دنده رو به رویش
گذاشتیم یکدیگر را هی فشراندیم هی فشراندیم راندیمو من نمیدانم کوه ها کنار کی رفتند
و غارهایشان مانده که باشیممان در آن و تاریک بود و من نمی دیدم که من چشمانم را بسته
بود او ...
کمی رانده بودیم، دیم، دیمو ول کر، دیم و کردم ول من مالامالیدنم را، سرش را آورد و
نرمالاننده بر صورتم نرمالنده مالید از بناگوش تا گوش بناشده با یکی گوشواره که آویخته
بودم من برایش از این سر سیتی به آن سر سیتی و سوت و سوت صورتم را جاروی موهایش زنانو
دست بر منه زارا شده آه و اوه آی، آی که من نمیدیدم درد صورت خویش را که من چشمانم را
بسته بود او...
های! راحتی؟ راحتی؟
میخواهی یک دری شومنده دریایی شوم و تو در هر دریا که خواستی سد شوم و آب پیر شود ساخته
و شنا کنی، که شنا کرد و بر آب من چنگولک کشید بر پشتم چهار چنگاله چنگ زد و چینگ چینگ
با ناخن هایش و آه و اوه میشنیدمو نمیدیدمش من، که من چشمانم را بسته بود او...
گفتم سرخ روی که دیده بودمش یک لحظه دو چشم گشوده دو پایش را حالا من بر سد او شناور
و آه و اوه کنان لب آبه من می آمد و من دستم به زیر هزار پرده ی مُشکین مالیدمو مالامال
شدیم که مِشکین بود و نمیدیدم که من چشمانم را بسته بود او...
مایلی بمال... مایلی بمال... بمال...
راحتی؟ راحتی؟
که گفت آری عزیزه زبرزده موی با دم شیر بازی کنه بی نظیر شناینده بر این دم که با آن
بازی میکنی که من طغیان میکنم گاهی و طوفانی میشود آبت، طوفانی شد و من در آن دریا اسب
میراندم و شلاقم یخ زدگی بود دستم را که بر گلویش جارو میدادم و هی چه میخواستی از من؟
چه میخواستی از من؟ راحتی؟ راحتی؟
[آخ صبر کن لبانت... آه، بمال بمال... لبانت فرصتی... بمال بمال... لبالب میشوم هی...
بالا پایین... بمال لبانت کو؟ کو؟ کو؟ کو؟ لبانت کو ...آخ... کو؟آه کو؟ آخ کو؟ کو؟ کو؟
کوآخ... کو ک،آخ... کو ک،آخ... کو ک،آخ،چینا چرامینا، کوکآخ،چینا چرامینا چرامینا...]
مینا مینا مینای من لبانت، مینای من لبانت آخ یافتم...!
راحتی؟ یافتم، راحتی؟ راحتم! یافتم، راحتم! یافتم، راحتم! یافتم، یافتم، یافتم...
هـــوف!
دماسنج اگر بگذاری که میترکد آب تمام جهان!
پشتم را که بنگر چهار پنجولی کرده ای شده است استو وای بویی گرفته ام من که چشمانم را
بسته بودیدا، بازش کردمشت باز کردنی را باز کنم؟ باز کنم؟ آ ها ها ها و خندیدیم دوتایی
دراز کشنده که گفت ما دو دراز سیگار کشنده گانیمو هر هر هر هر دست یگدیگر را خوانده ایم
آوازخانا گوجو رِها رُسینرا هفتابوشو از کی نِه...
بیا فیتیله را بگذار که تا کربلا و قدس برویم... همینطوری هرهر کنان و زر زر چرند گویان
بی نظیریمامی محسن عزیز... بال بال می زنم از همین حالا چشم بسته در شهر که چشمانم بودمی
بودیدا،دو،دا... دالی! دالی! دالی! ...

Binazir (Unique)

We were two sprawled figures, you and I, in that moment, with our jeans and underwear, as the rain poured heavily
Upon us, a sky that wasn't meant for our beardless faces, its eyes wide open, astonished. The sky and I,
My eyes were closed, she...
Rub! Rub me all over... Rub me all over... Rub me all over...
She said, "This hand you're caressing is a lion's tail, and the lion sometimes roars, its paw scratching your back,"
And my eyes were closed, she...
Rub! Let's rub against each other until we are one...
With my eyes closed, I was gathering her hair into sheaves, jeans on, jeans off, water released
Onto the floor. It was her, whose soft head we were pressing hard, hard, hard, pushing ourselves,
Ourselves, from every place that was dark and I couldn't see, that I didn't see, and my eyes were
Closed, she...
Rub! Rub and let's come together... Rub...
I held her head tight, and the window seemed to shrink, and nobody saw us, I don't know, I didn't see
In the window, her head, those drapes had become short, as if they were once long, and I don't know for sure, because my eyes,
My hands were closed, by her...
Hurry up, hurry up, hurry up! What should I do? Ah, ah, rub, rub! Ah and oh
Ah and oh she made, and I held her head tight in my hands, what do you want, you who have closed my eyes, I am here
Who couldn't hear, and someone was knocking on my earlobe, and my eyes I wouldn't open,
We built a mountain under what was coming upon us, a blanket by name, and we placed our ribs
One against the other, facing each other, we squeezed each other, squeezed and pushed, and I don't know when the mountains disappeared
And their caves remained for us to be in, and it was dark, and I couldn't see, for my eyes were closed
By her...
We had pushed a little, dim, dim and let go, dim and I let go of my rubbing, she brought her head and
Softly rubbing on my face, softly rubbing from temple to ear, built with an earring that I
Had hung for her, from one end of the city to the other, and whistling, whistling, sweeping my face with her hair,
And her hand on my worn-out Zara, ah and oh, ay, ay, I couldn't see the pain on my own face, for my eyes were
Closed by her...
Hey! Are you comfortable? Are you comfortable?
Do you want me to become a sea, a shameful sea, and in any sea you desire, I become a dam and the water grows old, built
And you swim, and she swam, and on my water she clawed, four claws she dug into my back, and ching ching
With her nails, and ah and oh I heard, and I didn't see her, for my eyes were closed by her...
I said, "Red-faced one," I had seen her for a moment, two eyes open, her two feet now I on her dam afloat
And ah and oh moaning, to the edge of my water she came, and my hand under a thousand veils of musk I rubbed, and we were soaked
That was musky, and I didn't see, for my eyes were closed by her...
Do you want to rub... Do you want to rub... Rub...
Are you comfortable? Are you comfortable?
She said, "Yes, dear one, with hair as bold as a lion's tail, a unique swimmer on this tail you play with,"
That I sometimes roar and your water becomes a storm, it became a storm, and in that sea I rode a horse
And my whip was frozen, my hand that I swept across her throat, and hey, what did you want from me?
What did you want from me? Are you comfortable? Are you comfortable?
[Ah wait, your lips... Ah, rub, rub... your lips a moment... rub, rub... I'm overflowing...
Up and down... Rub, where are your lips? Where? Where? Where? Where are your lips... Ah... Where? Ah, where? Ah, where? Where? Where?
Where ah... Where are you, ah... Where are you, ah... Where are you, ah, China cheramina, where are you ah, China cheramina cheramina...]
Mina mina, my Mina, your lips, my Mina, your lips, ah, I found them...!
Are you comfortable? I found them, are you comfortable? I'm comfortable! I found them, I'm comfortable! I found them, I'm comfortable! I found them, I found them, I found them...
Whew!
If you put a thermometer here, all the water in the world would boil!
Look at my back, you've left four claw marks, and wow, I've acquired a scent, my eyes were
Closed, should I open them, open them? Ah ha ha ha, and we both laughed
Sprawled figures, who said, "We are two sprawled cigarette smokers," and har har har har, we have read each other's hands
Singing Gujo Reha Rosinra Haftaboosho az ki neh...
Come, let's light the wick and go to Karbala and Quds... Just like this, laughing and talking nonsense
We are unique, dear Mohsen... I'm fluttering from this moment, eyes closed in the city, my eyes that were
Were, two, da... Dolly! Dolly! Dolly! ...