Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Chehre be Chehre (Live)

Chehre be Chehre (Live)

گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو
گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو
ما که حریص بوده ایم
بوسه ز که روبوده ایم
زلف کرا گشوده ایم
حلقه به حلقه مو به مو
نی تو حریف طی کنی
هی همه چشم روشنی
طفیه روی چو ماهیان
حوض به حوض جو به جو
گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو
یاد تو دل حزین
بافته در قماش جان
رشته به رشته نخ به نخ
تار به تار پو به پو
لقمه ی هر خورنده را
درخور او دهد خدا
آنچه گلو بگیردت
حرص مخور مجو مجو
گر به تو افتدم نظر
چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تورا
نکته به نکته مو به مو
میرود از فراغ تو
خون دل از دو دیده ام
دجله به دجله یم به یم
چشمه به چشمه جو به جو

Лицом к лицу (Live)

Если я встречу твой взгляд,
Лицом к лицу, глаза в глаза,
Я поведаю о твоей печали,
Деталь за деталью, волос за волосом.
Из-за разлуки с тобой
Кровь из сердца льется из глаз моих,
Тигр за тигром, волна за волной,
Ручей за ручьем, поток за потоком.
Если я встречу твой взгляд,
Лицом к лицу, глаза в глаза,
Я поведаю о твоей печали,
Деталь за деталью, волос за волосом.
Из-за разлуки с тобой
Кровь из сердца льется из глаз моих,
Тигр за тигром, волна за волной,
Ручей за ручьем, поток за потоком.
Мы, жадные до любви,
Чьи губы целовали мы?
Чьи локоны мы распускали?
Локон за локоном, волос за волосом.
Не сможешь ты пройти этот путь,
Всегда лишь радость в глазах твоих,
Как рыбки, играющие в пруду,
Пруд за прудом, поток за потоком.
Если я встречу твой взгляд,
Лицом к лицу, глаза в глаза,
Я поведаю о твоей печали,
Деталь за деталью, волос за волосом.
Из-за разлуки с тобой
Кровь из сердца льется из глаз моих,
Тигр за тигром, волна за волной,
Ручей за ручьем, поток за потоком.
Память о тебе, печаль моя,
Вплетена в ткань души моей,
Нить за нитью, волокно за волокном,
Струна за струной, звук за звуком.
Кусок каждому едоку
Бог дает по заслугам его,
То, что застрянет в горле твоем,
Не жадничай, не ищи, не ищи.
Если я встречу твой взгляд,
Лицом к лицу, глаза в глаза,
Я поведаю о твоей печали,
Деталь за деталью, волос за волосом.
Из-за разлуки с тобой
Кровь из сердца льется из глаз моих,
Тигр за тигром, волна за волной,
Ручей за ручьем, поток за потоком.