Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Chonan Dani

Chonan Dani

چنان دانی کم خواستار نیست
چنان دانی کم خواستار نیست

یا شهر بی تو مرا یار نیست
یا شهر بی تو مرا یار نیست

چنان دانی ای ماهروی دوست
چنان دانی ای ماهروی دوست

ولیکن که جز از تو نگار نیست
ولیکن که جز از تو نگار نیست

مرا چون تو هزاران نگار هست

مرا چون تو هزاران نگار هست

ولیکن به تو بر اختیار نیست
ولیکن به تو بر اختیار نیست

چنان دانی کم خواستار نیست
چنان دانی کم خواستار نیست

یا شهر بی تو مرا یار نیست
یا شهر بی تو مرا یار نیست

چنان دانی ای ماهروی دوست
چنان دانی ای ماهروی دوست

ولیکن که جز از تو نگار نیست
ولیکن که جز از تو نگار نیست

Chonan Dani

My darling, you do not know how much in demand you are
My darling, you do not know how much in demand you are

Without you, this city has no friends for me
Without you, this city has no friends for me

My moon-faced love, you are the only one I know
My moon-faced love, you are the only one I know

But unfortunately, you are unavailable
But unfortunately, you are unavailable

I have thousands of lovers like you

I have thousands of lovers like you

But I have no choice but to give you my heart
But I have no choice but to give you my heart

My darling, you do not know how much in demand you are
My darling, you do not know how much in demand you are

Without you, this city has no friends for me
Without you, this city has no friends for me

My moon-faced love, you are the only one I know
My moon-faced love, you are the only one I know

But unfortunately, you are unavailable
But unfortunately, you are unavailable