Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Chonan Dani

Chonan Dani

چنان دانی کم خواستار نیست
چنان دانی کم خواستار نیست

یا شهر بی تو مرا یار نیست
یا شهر بی تو مرا یار نیست

چنان دانی ای ماهروی دوست
چنان دانی ای ماهروی دوست

ولیکن که جز از تو نگار نیست
ولیکن که جز از تو نگار نیست

مرا چون تو هزاران نگار هست

مرا چون تو هزاران نگار هست

ولیکن به تو بر اختیار نیست
ولیکن به تو بر اختیار نیست

چنان دانی کم خواستار نیست
چنان دانی کم خواستار نیست

یا شهر بی تو مرا یار نیست
یا شهر بی تو مرا یار نیست

چنان دانی ای ماهروی دوست
چنان دانی ای ماهروی دوست

ولیکن که جز از تو نگار نیست
ولیکن که جز از تو نگار نیست

Ты же знаешь

Ты же знаешь, что желающих у тебя хоть отбавляй,
Ты же знаешь, что желающих у тебя хоть отбавляй,

Или что в городе, где нет тебя, у меня нет любимой.
Или что в городе, где нет тебя, у меня нет любимой.

Ты же знаешь, о, моя луноликая возлюбленная,
Ты же знаешь, о, моя луноликая возлюбленная,

Что кроме тебя, нет другой красавицы.
Что кроме тебя, нет другой красавицы.

У меня, как и ты, тысячи красавиц,

У меня, как и ты, тысячи красавиц,

Но ты же знаешь, что это не в моей власти.
Но ты же знаешь, что это не в моей власти.

Ты же знаешь, что желающих у тебя хоть отбавляй,
Ты же знаешь, что желающих у тебя хоть отбавляй,

Или что в городе, где нет тебя, у меня нет любимой.
Или что в городе, где нет тебя, у меня нет любимой.

Ты же знаешь, о, моя луноликая возлюбленная,
Ты же знаешь, о, моя луноликая возлюбленная,

Что кроме тебя, нет другой красавицы.
Что кроме тебя, нет другой красавицы.