Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Dar Miane Jan

Dar Miane Jan

ای در میان جانــمو جـــان از تو بی خبر
از تو جهان پر است و جهان از تو بی خبر
جویـــندگان گوهــر دریای حسن تو
در وادی یقین و گمان از تو بی خبر
شب مست یار بودم و در های های او
حیران آن جمال خوش و شیوه های او
در گوش ها فتاده نهایات بی خوشی
در گوشـــها فتاده صــریر صــــــدای او
شرح و بیان خود چکنم زان که تا ابد
شرح از تو عاجز است و بیان از تو بی خبر
جویـــندگان گوهــر دریای حسن تو
در وادی یقین و گمان از تو بی خبر
هی هی هی ههییییییییی
هی هی هیی ههیییییییی
ای در میان جانــمو جـــان از تو بی خبر
از تو جهان پر است و جهان از تو بی خبر

In the Midst of my Soul

Oh, thou within my soul, and yet my soul knows thee not
The world is full of thee, and yet the world knows thee not
They that seek the pearl of thy beauty's sea
Are in the vale of certainty and doubt, and of thee know nought
Last night I was drunk with love, and in his sweet embrace
Bewildered by his lovely face and charming ways
His whispers filled my ears with heavenly delight
And thrilled my soul with his entrancing voice
How can I tell of all his charms, for evermore
His beauty baffles speech, and his grace knows no bound
They that seek the pearl of thy beauty's sea
Are in the vale of certainty and doubt, and of thee know nought
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Oh, thou within my soul, and yet my soul knows thee not
The world is full of thee, and yet the world knows thee not