Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Del Miravad

Del Miravad

دل میرود ز دستم، صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان، خواهد شد آشِکارا
کشتی شکستگانیم، ای باد شرطه برخیز
باشد که باز بینیم، دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
دیدار آشنا را

ای صاحب کرامت، شکرانه سلامت
روزی تفقدی کن، درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را

دل میرود ز دستم، صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان، خواهد شد آشِکارا
کشتی شکستگانیم، ای باد شرطه برخیز
باشد که باز بینیم، دیدار آشنا را
دیدارِ آشنا را
دیدارِ آشنا را

ده روز مهرِ گردون، افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران، فرصت شمار یارا
آسایشِ دو گیتی، تفسیر این دو حرف است
با دوسِتان مروت، با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا

ای صاحب کرامت، شکرانه سلامت
روزی تفقدی کن، درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
دل میدود دِ دَدَم داحبدِدان دُدا دا
دردا که داز بنهان داهد شد آشکارا
کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که باز بینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا دا
زان یار دلنوازم شکریست با شکایت
گر نکته دان عشقی بشنو تو این حکایت

Del Miravad

My heart is slipping away from me, O masters, for the love of God
Alas, the hidden secret will become manifest
We are shipwrecked, O south wind, arise
May we once more behold the familiar face
The familiar face
The familiar face

O thou who art bountiful, in gratitude for thy favour
Show kindness someday to this poor dervish
This poor dervish
This poor dervish
This poor dervish
This poor dervish
This poor dervish
This poor dervish

My heart is slipping away from me, O masters, for the love of God
Alas, the hidden secret will become manifest
We are shipwrecked, O south wind, arise
May we once more behold the familiar face
The familiar face
The familiar face

The ten days of the heavens' favour are but a tale and a fable
Kindness to friends, O friend, seize the opportunity
The comfort of both worlds is the interpretation of these two words
Kindness to friends, forebearance to enemies
Forebearance to enemies
Forebearance to enemies
Forebearance to enemies
Forebearance to enemies
Forebearance to enemies

O thou who art bountiful, in gratitude for thy favour
Show kindness someday to this poor dervish
This poor dervish
This poor dervish
My heart is beating in my chest for that master of masters
Alas, the hidden secret will become manifest
We are shipwrecked, O south wind, arise
May we once more behold the familiar face
The familiar face
From that sweetheart of mine is a complaint mingled with thanks
If you are a master of love, listen to this tale