Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Del Miravad

Del Miravad

دل میرود ز دستم، صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان، خواهد شد آشِکارا
کشتی شکستگانیم، ای باد شرطه برخیز
باشد که باز بینیم، دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
دیدار آشنا را

ای صاحب کرامت، شکرانه سلامت
روزی تفقدی کن، درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را

دل میرود ز دستم، صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان، خواهد شد آشِکارا
کشتی شکستگانیم، ای باد شرطه برخیز
باشد که باز بینیم، دیدار آشنا را
دیدارِ آشنا را
دیدارِ آشنا را

ده روز مهرِ گردون، افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران، فرصت شمار یارا
آسایشِ دو گیتی، تفسیر این دو حرف است
با دوسِتان مروت، با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا

ای صاحب کرامت، شکرانه سلامت
روزی تفقدی کن، درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
دل میدود دِ دَدَم داحبدِدان دُدا دا
دردا که داز بنهان داهد شد آشکارا
کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که باز بینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا دا
زان یار دلنوازم شکریست با شکایت
گر نکته دان عشقی بشنو تو این حکایت

Del Miravad

Mon cœur s'en va de ma main, oh toi qui es plein d'amour, Dieu est là
Quel dommage, ce secret caché va être révélé
Nous sommes un navire brisé, oh vent du destin, lève-toi
Que nous puissions revoir, la rencontre de celui que l'on connaît
La rencontre de celui que l'on connaît
La rencontre de celui que l'on connaît

Oh toi qui es plein de grâce, merci pour la santé
Un jour, viens voir, le pauvre derviche
Le pauvre derviche
Le pauvre derviche
Le pauvre derviche
Le pauvre derviche
Le pauvre derviche
Le pauvre derviche

Mon cœur s'en va de ma main, oh toi qui es plein d'amour, Dieu est là
Quel dommage, ce secret caché va être révélé
Nous sommes un navire brisé, oh vent du destin, lève-toi
Que nous puissions revoir, la rencontre de celui que l'on connaît
La rencontre de celui que l'on connaît
La rencontre de celui que l'on connaît

Dix jours de l'amour du ciel, sont une légende et une illusion
La gentillesse à la place des amis, c'est l'occasion, mon amour
Le confort des deux mondes, l'interprétation de ces deux mots
Avec les amis, la générosité, avec les ennemis, la patience
Avec les ennemis, la patience
Avec les ennemis, la patience
Avec les ennemis, la patience
Avec les ennemis, la patience
Avec les ennemis, la patience

Oh toi qui es plein de grâce, merci pour la santé
Un jour, viens voir, le pauvre derviche
Le pauvre derviche
Le pauvre derviche
Mon cœur s'en va de ma main, oh toi qui es plein d'amour, Dieu est là
Quel dommage, ce secret caché va être révélé
Nous sommes un navire brisé, oh vent du destin, lève-toi
Que nous puissions revoir, la rencontre de celui que l'on connaît
La rencontre de celui que l'on connaît
De cette bien-aimée, la gratitude est avec la plainte
Si tu connais les subtilités de l'amour, écoute cette histoire