Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Dooz Manam

Dooz Manam

ای خوشا روزا که ما معشوق را مهمان کنیم
دیده از روی نگارینش نگارستان کنیم
او به آزار دل ما هرچه خواهد آن کند
ما به فرمان دل او هرچه گوید آن کنیم

گر عجب های جهان
گر عجب های جهان، حیران شود در ما رواست
کاین چنین فرعون را ما موسی، موسی عمران کنیم
آفتاب رحمتش در خاک ما درتافته ست
ذره های خاک خود را پیش او رقصان کنیم
ما به فرمان دل او هرچه گوید آن کنیم

گر عجب های جهان
گر عجب های جهان حیران شود در ما رواست
کاین چنین فرعون را ما موسی، موسی عمران کنیم
آفتاب رحمتش در خاک ما درتافته ست
ذره های خاک خود را پیش او رقصان کنیم
ما به فرمان دل او هرچه گوید آن کنیم
ذره های خاک خود را پیش او رقصان کنیم
ما به فرمان دل او هرچه گوید آن کنیم
ذره های خاک خود را پیش او رقصان کنیم
ما به فرمان دل او هرچه گوید آن کنیم

Ты - моя боль

О, счастливы те дни, когда я могу принять тебя, моя любовь, как гостью,
И сделать из созерцания твоего прекрасного лика сад.
Ты можешь мучить моё сердце, как пожелаешь,
А я буду повиноваться каждому твоему слову, моя госпожа.

Пусть диковинки мира,
Пусть диковинки мира удивятся, увидев нас, ведь это справедливо:
Ибо такого фараона, как ты, я, подобно Моисею, сыну Амрама, покорю.
Солнце твоей милости взошло на моей земле,
И я, как песчинка этой земли, буду танцевать перед тобой.
Я буду повиноваться каждому твоему слову, моя госпожа.

Пусть диковинки мира,
Пусть диковинки мира удивятся, увидев нас, ведь это справедливо:
Ибо такого фараона, как ты, я, подобно Моисею, сыну Амрама, покорю.
Солнце твоей милости взошло на моей земле,
И я, как песчинка этой земли, буду танцевать перед тобой.
Я буду повиноваться каждому твоему слову, моя госпожа.
И я, как песчинка этой земли, буду танцевать перед тобой.
Я буду повиноваться каждому твоему слову, моя госпожа.
И я, как песчинка этой земли, буду танцевать перед тобой.
Я буду повиноваться каждому твоему слову, моя госпожа.