Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Ey Sareban (Live)

Ey Sareban (Live)

ای ساربان
ای کاروان
لیلای من کجا می بری
بـا بـردن،لیلای مـن،جان و دل مـرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری

در بستـن،پیمـان مـا،تنهــا گـواه مــا شــد،خـــدا
تا جهان،بر پا بُـوَد،این عشق ما مانـد به جا
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری

تمامی دینم ز دنیای فانـی،شراره ی عشقی که شد زندگانی
به یاد یاری،خوشا قطره اشکی،ز سوز عشقی،خوشا زندگانی
همیشه خدایا،محبت دلها،بـه دلهـا بماند،بسان دل ما
که لیلی و مجنون،فسانه شود
حکایت ما،جاودانه شود

تــو اکنــون ز عشقـم گـریزانی
غمــم را ز چشمــم نمــی خـوانی
از این غم،چه حالم،نمی دانی

پس از تو نمـونم بـرای خـدا،تـو مـرگ دلـم را ببیـن و برو
چو طوفان سختی ز شاخه غم،گل هستی ام را به چین و برو

که هستم من آن تک درختی،که در پای طوفان نشسته
همـه شـاخـه هـای وجـودش،ز خشـم طبیـعـت شکسته

ای ساربان
ای کاروان
لیلای من کجا می بری
غمگیبـا بـردن لیلای مـن،جان و دل مـرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری
ای ساربان کجا می روی
لیلای من چرا می بری

Ey Sareban (Live)

O Caravan master
O caravan
Where are you taking my Layla
By taking my Layla, you take my heart and soul
O Caravan master
Why are you taking my Layla
O Caravan master
Why are you taking my Layla

In making our covenant, God alone was our witness
As long as the world exists, our love will remain
O Caravan master
Why are you taking my Layla
O Caravan master
Why are you taking my Layla

All of my worldly faith is from the spark of love that became my life
In remembrance of my beloved, a teardrop is a joy, from the fire of love, life is a joy
Always, O God, may the love of hearts remain in hearts, just like ours
That Layla and Majnun become a legend
Our story becomes eternal

You are now fleeing from my love
You do not read my sorrow from my eyes
From this sorrow, you do not know my state

After you, I will not remain for God, see the death of my heart and go
Like a fierce storm from the branch of sorrow, gather and go with my flower of existence

For I am that lone tree that sits at the foot of the storm
All the branches of its existence, broken by the wrath of nature

O Caravan master
O caravan
Where are you taking my Layla
By taking my Layla, you take my heart and soul
O Caravan master
Why are you taking my Layla
O Caravan master
Why are you taking my Layla