Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Gereh Gereh

Gereh Gereh

هر که ز حور پرسدت، رخ بنما که همچنین
هر که ز ماه گویدت، بام برآ که همچنین
هر که پری طلب کند، چهرهٔ خود بدو نما
هر که ز مُشک دم زند، زلف گشا که همچنین
هر که بگویدت ز مه، ابر چگونه وا شود؟
باز گشا، گره گره، بند قبا که همچنین
گر ز مسیح پرسدت مرده چگونه زنده کرد؟
بوسه بده به پیش او، جان مرا که همچنین

هر که ز روی مرحمت، از قد من بپرسدت
ابروی خویش عرضه ده، گشته دو تا، که همچنین
جان ز بدن جدا شود، باز درآید اندرون
هین بنما به منکران، خانه درآ، که همچنین
خانهٔ هر فرشته ام، سینه کبود گشته ام
چشم برآر و خوش نگر، سوی سما که همچنین
سِرِ وصالِ دوست را، جز به صبا نگفته ام
تا به صفای سِرِ خود، گفت صبا که همچنین

هر که ز حور پرسدت، رخ بنما که همچنین
هر که ز ماه گویدت، بام برآ که همچنین
هر که ز مُشک دم زند، زلف گشا که همچنین
باز گشا، گره گره، بند قبا که همچنین
بوسه بده به پیش او، جان مرا که همچنین
عرضه بده به پیش او، جان مرا که همچنین
ابروی خویش عرضه ده، گشته دو تا، که همچنین
هین بنما به منکران، خانه درآ، که همچنین
قصهٔ ماست آن همه، حق خدا که همچنین
چشم برآر و خوش نگر، سوی سما که همچنین
تا به صفای سِرِ خود، گفت صبا که همچنین

Nœud par Nœud (Gereh Gereh)

Quiconque te demande des houris, montre ton visage, car c'est ainsi.
Quiconque te parle de la lune, monte sur le toit, car c'est ainsi.
Quiconque recherche une fée, montre-lui ton propre visage.
Quiconque parle de musc, dénoue tes cheveux, car c'est ainsi.
Quiconque te demande de la lune, comment le nuage se dissipe-t-il?
Ouvre, nœud par nœud, les liens de ton manteau, car c'est ainsi.
Si l'on te demande comment le Messie a ressuscité les morts,
Embrasse-le devant lui, ma chérie, car c'est ainsi.

Quiconque, par bonté, te demande ma taille,
Montre-lui tes sourcils, ils sont devenus deux, car c'est ainsi.
L'âme se sépare du corps, puis y retourne,
Montre aux négateurs, entre dans la maison, car c'est ainsi.
Je suis la maison de chaque ange, ma poitrine est devenue bleue,
Lève les yeux et regarde bien vers le ciel, car c'est ainsi.
Le secret de l'union avec l'aimée, je ne l'ai dit qu'à la brise matinale,
Jusqu'à ce que la pureté de mon secret, la brise matinale le dise, car c'est ainsi.

Quiconque te demande des houris, montre ton visage, car c'est ainsi.
Quiconque te parle de la lune, monte sur le toit, car c'est ainsi.
Quiconque parle de musc, dénoue tes cheveux, car c'est ainsi.
Ouvre, nœud par nœud, les liens de ton manteau, car c'est ainsi.
Embrasse-le devant lui, ma chérie, car c'est ainsi.
Offre-lui devant lui, ma vie, car c'est ainsi.
Montre-lui tes sourcils, ils sont devenus deux, car c'est ainsi.
Montre aux négateurs, entre dans la maison, car c'est ainsi.
C'est toute notre histoire, par Dieu, car c'est ainsi.
Lève les yeux et regarde bien vers le ciel, car c'est ainsi.
Jusqu'à ce que la pureté de mon secret, la brise matinale le dise, car c'est ainsi.