Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Gereh Gereh

Gereh Gereh

هر که ز حور پرسدت، رخ بنما که همچنین
هر که ز ماه گویدت، بام برآ که همچنین
هر که پری طلب کند، چهرهٔ خود بدو نما
هر که ز مُشک دم زند، زلف گشا که همچنین
هر که بگویدت ز مه، ابر چگونه وا شود؟
باز گشا، گره گره، بند قبا که همچنین
گر ز مسیح پرسدت مرده چگونه زنده کرد؟
بوسه بده به پیش او، جان مرا که همچنین

هر که ز روی مرحمت، از قد من بپرسدت
ابروی خویش عرضه ده، گشته دو تا، که همچنین
جان ز بدن جدا شود، باز درآید اندرون
هین بنما به منکران، خانه درآ، که همچنین
خانهٔ هر فرشته ام، سینه کبود گشته ام
چشم برآر و خوش نگر، سوی سما که همچنین
سِرِ وصالِ دوست را، جز به صبا نگفته ام
تا به صفای سِرِ خود، گفت صبا که همچنین

هر که ز حور پرسدت، رخ بنما که همچنین
هر که ز ماه گویدت، بام برآ که همچنین
هر که ز مُشک دم زند، زلف گشا که همچنین
باز گشا، گره گره، بند قبا که همچنین
بوسه بده به پیش او، جان مرا که همچنین
عرضه بده به پیش او، جان مرا که همچنین
ابروی خویش عرضه ده، گشته دو تا، که همچنین
هین بنما به منکران، خانه درآ، که همچنین
قصهٔ ماست آن همه، حق خدا که همچنین
چشم برآر و خوش نگر، سوی سما که همچنین
تا به صفای سِرِ خود، گفت صبا که همچنین

Узел за узлом

Если тебя спросят о гуриях, покажи лик свой, ведь ты подобна им,
Если о луне упомянут - ступай на крышу, ведь ты подобна ей.
Если кто ищет фею, лицо свое ему яви,
Если о мускусе заговорят, локоны распусти, ведь ты подобна ему.
Если спросят о луне, как же тучи разойдутся?
Развяжи, узел за узлом, пояс халата, ведь ты подобна ей.
Если о Мессии спросят, как мертвых воскрешал он?
Поцелуй подари ему, душа моя, ведь ты подобна ему.

Если кто по доброте, о росте моем спросит,
Бровь свою покажи, изогнулась она, ведь ты подобна ей.
Душа, покинув тело, может вернуться обратно,
Покажи неверующим, войди в дом, ведь ты подобна этому.
Дом мой - каждый ангел небесный, грудь моя в синяках,
Взгляни же, красавица, в небеса, ведь ты подобна им.
Тайну свидания с любимой, лишь утреннему ветерку открыл я,
Ведь в чистоте своей, он прошептал: "Ведь ты подобна ей".

Если тебя спросят о гуриях, покажи лик свой, ведь ты подобна им,
Если о луне упомянут - ступай на крышу, ведь ты подобна ей.
Если о мускусе заговорят, локоны распусти, ведь ты подобна ему.
Развяжи, узел за узлом, пояс халата, ведь ты подобна ей.
Поцелуй подари ему, душа моя, ведь ты подобна ему.
Явись же пред ним, душа моя, ведь ты подобна ей.
Бровь свою покажи, изогнулась она, ведь ты подобна ей.
Покажи неверующим, войди в дом, ведь ты подобна этому.
Это наша история, клянусь, ведь ты подобна ей.
Взгляни же, красавица, в небеса, ведь ты подобна им.
Ведь в чистоте своей, он прошептал: "Ведь ты подобна ей".