Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Gis (Live)

Gis (Live)

یك روز به شیدایی
در زلف تو آویزم
خود را آشفته فرو ریزم
با خاك درآمیزم
وگرنه من همان خاكم كه هستم
یك روز سر زلفه،
بلوندت چینه ام بهره
دله مس كینه ام، اینم
جگرم اینم اینم
یك روز كه باشم مست،
لا یعقل و ترد و سست
یك روز ارس گردم،
اطراف تو را گردم
كشتی شوم جاری،
از خاك برآرم تو
بر آب نشانم تو،
دور از همه بیزاری
دریای خزر گردم،
خواهی تو اگر جونم
محصوله هنر گردم،
خواهی تو اگر جونم
یك روز بصر كردم،
یك روز نظر كردم
پانصد سر سردرگم،
ای وای، ای وای، ای وای
حبل المتین گیست،
جمعا به تو آویزیم
لا تفرقوا و عتصموا وعتصموا به حبل الله جمیعا ولا تفرقوا
یك روز به شیدایی،
در زلف تو آویزم
یك روز دو چشمم خیس،
یك روز دلم چون گیس
آشفته و ریس آریس،
بردار دگر بردار
بردار به دارم زن،
از روی پل فردیس
دریای خزر گردم،
خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم،
خواهی تو اگر جونم
یك روز بصر كردم
یك روز نظر كردم
پانصد سر سردرگم،
ای وای، ای وای ،ای وای
ای درد تو ام درمان،
در بستر ناكامی
ای یاد تو ام مونس
در گوشه ی تنهایی
وی خاطره ات پونز،
نوك تیز ته كفشم
این صندله رسوایی
این صندله رسوایی
گرگی تو و میشم من،
جمعا به تو آویزیم
آب است و سریشم من،
جمعا به تو آویزیم
اگزاز و دیازپامی،
جز زلفت آرامی
چون زلفه تو ناآرام است
رسوا و پریشم من
سه شوار، سه شوار ،سه شوار
دریای خزر گردم
خواهی تو اگر جونم
صد سینه سپر گردم
خواهی تو اگر جونم
محصوله هنر گردم
خواهی تو اگر جونم
یك روز بصر كردم
یك روز نظر كردم
پانصد سر سردرگم
ای وای، ای وای، ای وای

Gis (Live)

One day in my frenzy
I will hang myself on your curls
I will throw myself in a frenzy
I will mix with the soil
Otherwise, I am the same soil that I am
One day, on the curls,
Your blonde hair is mine
A copper heart of hate, this is
My heart, this is, this is
One day when I am drunk,
Irrational and weak
One day I will become the Aras,
I will circle around you
I will become a flowing boat,
I will lift you from the ground
I will put you on the water,
Away from all disgust
I will become the Caspian Sea,
If you want my soul
I will become a product of art,
If you want my soul
One day I saw with my sight,
One day I looked
Five hundred bewildered heads,
Oh my, oh my, oh my
Whose is the strong rope,
We will hang on you together
Do not disperse and hold on, and hold on to the rope of Allah all together, and do not disperse
One day in my frenzy
I will hang myself on your curls
One day my two eyes are wet,
One day my heart like hair
Confused and tangled, yes take
Take another step
Take me to the gallows,
From the bridge of paradise
I will become the Caspian Sea,
If you want my soul
I will become a hundred breast protectors
If you want my soul
One day I saw with my sight
One day I looked
Five hundred bewildered heads,
Oh my, oh my, oh my
Your pain is my cure,
In the bed of failure
Your memory is my friend,
In the corner of loneliness
Your memory is a tack,
The sharp tip of my shoe
These sandals of scandal
These sandals of scandal
You are a wolf and I am a lamb
We hang on you together
I am water and glue,
We hang on you together
Exhaust and diazepam
Except your hair, it's peace
Because your hair is restless
I am scandalous and confused
Three knights, three knights, three knights
I will become the Caspian Sea
If you want my soul
I will become a hundred breast protectors
If you want my soul
I will become a product of art,
If you want my soul
One day I saw with my sight
One day I looked
Five hundred bewildered heads
Oh my, oh my, oh my