Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Gladiators

Gladiators

امان از دستت ای مقام معظم برتری
مقام از دستت ای امان معظم که مقام از تو بر آید از دستت
دستت!
فغان از تو بر آید ای مقام که امان تو می دهی
نمی دانم مربوط به کدام موسیقی مقامی هستی
چه کس تو را ساخته؟ کیان نواخته اند؟
خود من مربوط به کدام موسیقم که مقامی نیست آن
که مقامی نیست مرا در کوی قائم مقامان جهان
ای بر هم رساننده ی دو خط حتی موازی
که هیچ کس را چون تو خداوند نکرده است نزدیکی
نزدیکی!
گویند حکایت به این جا رسید که فرزندانش
سوراخ سنبه های تمام راز آلودگیش را عیان کرده اند
امان از دستشان
گویند بریده است و از همه بریده
صد و بیست و چهار هزار زن خویش را طلاق داده
که عشق پیریش تو بودی و آن جیر پماران
امان از دستت
گویند فرزندانش همه تباه شده اند و خلاف میکنند
و تو را برگزیده است برای روزهای پیریش
برای روزهای پیریت تا در آغوش هم به حال دشمن گریه کنید
چه راز آمیز ترینی است نزدیکی های او با تو
و عشق انسانی تو به توهم یک همسر
چه رازآمیز!
تو کدبانوترین زن خداوندی
آن چنان که برایت محمد را نیز حتی طلاق داد
و آن فرزندان که از شکم تو زاده اند همه ماده اند
مادگانی چون من
سهم الارث ما نیم است و باید که چون تو خانه دار شویم
به امید آن که خداوند شبی از شب ها به بالین تک تکمان بغلتد
خود من از آن دخترانم
از آن مادگان بی مقام که بی مربوط هستم
به هر نوع موسیق چون تو ای مادرم
سرورم
مقام معظم سروری
نمیدانم کدام ژن در من نفوذ کرد که شوهرت
یا توهمش هیچ گاه به بسترم نیامد
من عاشق فرزندان خلافکار تباه شده بودم از همان زمان خودم نیست
آخر شوهرت مرا باکره گذاشت
دیدی؟
که چیزی از این غمینتر نیست
چیزی غمینتر از بی پناهی پیوند معصومانه ی تو و شوهر پیرت
و چیزی غمینتر از خوشبختی ناب آنان که نامشان را
دشمن تر از حتی نام من به یاد داری
و لذتی شهوانیست در تلفظت از آن عیان
دشمن حتی نیم نگاهی هم به من و تو نمی اندازد
و چیزی غمینتر از این هم حتی
و چیزی غمینتر از آهنگ آمرف تو
ای مقام! ای معظم! ای رهبری! (رهبری)

معونت از آن توست
آه، الهاکم التکاثر

معونت از آن توست
آه، الهاکم التکاثر

که آوخ میچکد از چشمم
ز شر این همه هیاهوی علیل

چه ماراست بس؟
چه ماراست بس؟

چه این دویدن و بلعیدن ماراست پس؟

معونت از آن توست
آه، الهاکم التکاثر

حتی رنج
حتی زرتم المقابر
حتی حضور بی غش

آی گلادیاتورهای پارک وی
آی صف ساکن آهن
چیدمان حسرت

نیزه ها بردار، که دم غروب است
جا نماند خود نمای کسی ز پارک، ز وی

نیزه ها بگذار، که دم غروب است
جا نماند خود نماز کسی ز جوانمرد قصاب، ز شهر ری

معونت از آن توست
آه، الهاکم التکاثر

(آی گلادیاتورها) آی گلادیاتورها بتازید بر جرس
آی گلادیاتورها برینید بر ارس

آی گلادیاتورها بتازید بر جرس
آی گلادیاتورها برینید بر ارس

آی گلادیاتورها بخندید بر صفا
آی گلادیاتورها بگریید بر درد ها

آی گلادیاتورها بیفتید روی زن
آی گلادیاتورها بپوشید روی زن

آی گلادیاتورها ببلعید هفت من

آی گلادیاتورها بغرید روی هم
آی گلادیاتورها بپیچیید جلوی هم

آی گلادیاتورها فرعیه در برین
آی گلادیاتورها شرعیه در بیارین

آی گلادیاتورها سمیه پخش کنین
آی گلادیاتورها هرویینه تخس کنین

آی گلادیاتورها بتازید بر جرس
آی گلادیاتورها برینید بر ارس

آی گلادیاتورها بخندید بر صف ها
آی گلادیاتورها بگریید بر در ها

آی گلادیاتورها بیفتید روی زن
آی گلادیاتورها بپوشید روی زن

آی گلادیاتورها ببلعید هفت من

آی گلادیاتورها بغرید روی هم
آی گلادیاتورها بپیچیید جلوی هم

آی گلادیاتورها فرعیه در برین
آی گلادیاتورها شرعیه در بیارین

آی گلادیاتورها سمیه پخش کنین
آی گلادیاتورها هرویینه تخس کنین

آی

Gladiators

Oh, the burden of your supreme leadership!
Leadership escapes your grasp, oh supreme burden, for leadership arises from you, from your grasp!
Your grasp!
Lamentations arise from you, oh leadership, for you offer protection
I don't know to which modal music you belong
Who composed you? Who played you?
I myself belong to no music, for it is not modal
That which is not modal places me in the alley of the world's deputies
Oh, you who bring together even parallel lines,
For no one has been made closer by God than you
Closeness!
They say the story reached this point, where your children
Have exposed the holes and corners of all your mysterious secrets
Oh, the burden of them
They say you have cut off and are cut off from all
You have divorced your one hundred and twenty-four thousand wives
For your old age love was you and those insignificant creatures
Oh, the burden of you
They say your children are all ruined and rebellious
And you have chosen her for your old age
For your old age, so that you may weep together in each other's arms for the enemy's sake
How mysterious is your closeness to her
And your human love for the illusion of a wife
How mysterious!
You are the most skilled housewife of God
So much so that He even divorced Muhammad for you
And those children born from your womb are all female
Mothers like me
Our inheritance is half, and we must become housewives like you
Hoping that God will roll over to each of us one night
I myself am one of those daughters
One of those mothers without rank, who are unrelated
To any kind of music, like you, my mother
My lady
My supreme leader
I don't know which gene infiltrated me that your husband
Or his illusion never came to my bed
I have been in love with the rebellious, ruined children since I was not myself
After all, your husband left me a virgin
Did you see?
That there is nothing sadder than this
Nothing sadder than the vulnerability of your innocent bond with your old husband
And nothing sadder than the pure happiness of those whose names
You remember with more enmity than even my name
And a sensual pleasure is evident in your pronunciation of it
The enemy doesn't even glance at me and you
And something even sadder than this
And something sadder than your song of love
Oh, rank! Oh, supreme! Oh, leadership! (Leadership)

Help comes from you
Ah, "Rivalry in worldly increase diverts you"

Help comes from you
Ah, "Rivalry in worldly increase diverts you"

That alas drips from my eyes
From the evil of all this sickly commotion

What snake is enough?
What snake is enough?

What is this running and swallowing snake then?

Help comes from you
Ah, "Rivalry in worldly increase diverts you"

Even suffering
Even "until you visit the graves"
Even an unadulterated presence

Oh, gladiators of Park Way
Oh, the still row of iron
The arrangement of longing

Take up your spears, for it is dusk
Let no one's self-display remain from the park, from him

Lay down your spears, for it is dusk
Let no one's self-righteousness remain from the noble butcher, from Shahr-e Rey

Help comes from you
Ah, "Rivalry in worldly increase diverts you"

(Oh, gladiators) Oh, gladiators, ride upon the bell
Oh, gladiators, ascend upon the Aras

Oh, gladiators, ride upon the bell
Oh, gladiators, ascend upon the Aras

Oh, gladiators, laugh upon purity
Oh, gladiators, weep upon sorrows

Oh, gladiators, fall upon women
Oh, gladiators, cover up women

Oh, gladiators, devour seven maunds

Oh, gladiators, roar at each other
Oh, gladiators, coil before each other

Oh, gladiators, raise the trivial to the heights
Oh, gladiators, bring forth the religious

Oh, gladiators, spread poison
Oh, gladiators, destroy heroin

Oh, gladiators, ride upon the bell
Oh, gladiators, ascend upon the Aras

Oh, gladiators, laugh upon the ranks
Oh, gladiators, weep at the doors

Oh, gladiators, fall upon women
Oh, gladiators, cover up women

Oh, gladiators, devour seven maunds

Oh, gladiators, roar at each other
Oh, gladiators, coil before each other

Oh, gladiators, raise the trivial to the heights
Oh, gladiators, bring forth the religious

Oh, gladiators, spread poison
Oh, gladiators, destroy heroin

Oh