Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Gladiators

Gladiators

امان از دستت ای مقام معظم برتری
مقام از دستت ای امان معظم که مقام از تو بر آید از دستت
دستت!
فغان از تو بر آید ای مقام که امان تو می دهی
نمی دانم مربوط به کدام موسیقی مقامی هستی
چه کس تو را ساخته؟ کیان نواخته اند؟
خود من مربوط به کدام موسیقم که مقامی نیست آن
که مقامی نیست مرا در کوی قائم مقامان جهان
ای بر هم رساننده ی دو خط حتی موازی
که هیچ کس را چون تو خداوند نکرده است نزدیکی
نزدیکی!
گویند حکایت به این جا رسید که فرزندانش
سوراخ سنبه های تمام راز آلودگیش را عیان کرده اند
امان از دستشان
گویند بریده است و از همه بریده
صد و بیست و چهار هزار زن خویش را طلاق داده
که عشق پیریش تو بودی و آن جیر پماران
امان از دستت
گویند فرزندانش همه تباه شده اند و خلاف میکنند
و تو را برگزیده است برای روزهای پیریش
برای روزهای پیریت تا در آغوش هم به حال دشمن گریه کنید
چه راز آمیز ترینی است نزدیکی های او با تو
و عشق انسانی تو به توهم یک همسر
چه رازآمیز!
تو کدبانوترین زن خداوندی
آن چنان که برایت محمد را نیز حتی طلاق داد
و آن فرزندان که از شکم تو زاده اند همه ماده اند
مادگانی چون من
سهم الارث ما نیم است و باید که چون تو خانه دار شویم
به امید آن که خداوند شبی از شب ها به بالین تک تکمان بغلتد
خود من از آن دخترانم
از آن مادگان بی مقام که بی مربوط هستم
به هر نوع موسیق چون تو ای مادرم
سرورم
مقام معظم سروری
نمیدانم کدام ژن در من نفوذ کرد که شوهرت
یا توهمش هیچ گاه به بسترم نیامد
من عاشق فرزندان خلافکار تباه شده بودم از همان زمان خودم نیست
آخر شوهرت مرا باکره گذاشت
دیدی؟
که چیزی از این غمینتر نیست
چیزی غمینتر از بی پناهی پیوند معصومانه ی تو و شوهر پیرت
و چیزی غمینتر از خوشبختی ناب آنان که نامشان را
دشمن تر از حتی نام من به یاد داری
و لذتی شهوانیست در تلفظت از آن عیان
دشمن حتی نیم نگاهی هم به من و تو نمی اندازد
و چیزی غمینتر از این هم حتی
و چیزی غمینتر از آهنگ آمرف تو
ای مقام! ای معظم! ای رهبری! (رهبری)

معونت از آن توست
آه، الهاکم التکاثر

معونت از آن توست
آه، الهاکم التکاثر

که آوخ میچکد از چشمم
ز شر این همه هیاهوی علیل

چه ماراست بس؟
چه ماراست بس؟

چه این دویدن و بلعیدن ماراست پس؟

معونت از آن توست
آه، الهاکم التکاثر

حتی رنج
حتی زرتم المقابر
حتی حضور بی غش

آی گلادیاتورهای پارک وی
آی صف ساکن آهن
چیدمان حسرت

نیزه ها بردار، که دم غروب است
جا نماند خود نمای کسی ز پارک، ز وی

نیزه ها بگذار، که دم غروب است
جا نماند خود نماز کسی ز جوانمرد قصاب، ز شهر ری

معونت از آن توست
آه، الهاکم التکاثر

(آی گلادیاتورها) آی گلادیاتورها بتازید بر جرس
آی گلادیاتورها برینید بر ارس

آی گلادیاتورها بتازید بر جرس
آی گلادیاتورها برینید بر ارس

آی گلادیاتورها بخندید بر صفا
آی گلادیاتورها بگریید بر درد ها

آی گلادیاتورها بیفتید روی زن
آی گلادیاتورها بپوشید روی زن

آی گلادیاتورها ببلعید هفت من

آی گلادیاتورها بغرید روی هم
آی گلادیاتورها بپیچیید جلوی هم

آی گلادیاتورها فرعیه در برین
آی گلادیاتورها شرعیه در بیارین

آی گلادیاتورها سمیه پخش کنین
آی گلادیاتورها هرویینه تخس کنین

آی گلادیاتورها بتازید بر جرس
آی گلادیاتورها برینید بر ارس

آی گلادیاتورها بخندید بر صف ها
آی گلادیاتورها بگریید بر در ها

آی گلادیاتورها بیفتید روی زن
آی گلادیاتورها بپوشید روی زن

آی گلادیاتورها ببلعید هفت من

آی گلادیاتورها بغرید روی هم
آی گلادیاتورها بپیچیید جلوی هم

آی گلادیاتورها فرعیه در برین
آی گلادیاتورها شرعیه در بیارین

آی گلادیاتورها سمیه پخش کنین
آی گلادیاتورها هرویینه تخس کنین

آی

Gladiateurs

Que puis-je faire de toi, ô suprême autorité de la supériorité
Autorité, que puis-je faire de toi, ô suprême asile, dont l'autorité émane de toi, de tes mains
Tes mains!
Des lamentations s'élèvent vers toi, ô autorité, toi qui offres la sécurité
Je ne sais à quelle musique modale tu appartiens
Qui t'a créée ? Quel Kian t'a jouée ?
Moi-même, à quelle musique j'appartiens, qui n'est pas modale ?
Qui n'est pas modale, moi qui suis dans la ruelle du juge des autorités du monde
Ô toi qui rejoins même deux lignes parallèles
Que personne n'a été créé aussi proche de Dieu que toi
Proche!
On dit que l'histoire en est arrivée là, que ses enfants
Ont révélé tous les secrets de son mystère
Que puis-je faire d'eux
On dit qu'il a rompu, rompu avec tous
Il a divorcé de ses cent vingt-quatre mille femmes
Toi qui étais l'amour de sa vieillesse, et ces flagorneurs
Que puis-je faire de toi
On dit que ses enfants sont tous corrompus et rebelles
Et qu'il t'a choisie pour ses vieux jours
Pour ses vieux jours, afin que vous pleuriez ensemble l'ennemi dans vos bras
Quelle chose mystérieuse que sa proximité avec toi
Et ton amour humain pour l'illusion d'un époux
Quel mystère!
Tu es la plus accomplie des épouses de Dieu
À tel point qu'il a même divorcé de Mahomet pour toi
Et ces enfants que tu as portés dans ton ventre sont tous des femmes
Des mères comme moi
Notre héritage est la moitié et nous devons, comme toi, devenir des femmes au foyer
Dans l'espoir que Dieu, une nuit, vienne se blottir dans les bras de chacune d'entre nous
Moi-même, je suis une de tes filles
Une de ces mères sans autorité, sans lien
À aucune musique, comme toi, ô ma mère
Ma maîtresse
Suprême autorité de la maîtrise
Je ne sais quel gène a pénétré en moi, que ton mari
Ou son illusion, n'est jamais venu dans mon lit
J'étais amoureuse de ses enfants rebelles et corrompus, depuis ce temps, je ne suis plus moi-même
Après tout, ton mari m'a laissée vierge
Tu vois ?
Qu'il n'y a rien de plus triste que cela
Rien de plus triste que la fragilité de ton union innocente avec ton vieux mari
Et rien de plus triste que le bonheur pur de ceux dont tu te souviens du nom
Un nom plus ennemi que le mien
Et un plaisir charnel se dégage de ta façon de le prononcer
L'ennemi ne nous regarde même pas, ni toi ni moi
Et il n'y a rien de plus triste que cela, même
Et rien de plus triste que ta chanson amère
Ô autorité ! Ô suprême ! Ô Guide ! (Guide)

L'aide te vient de toi
Ah, Alhakum-al-Takathur

L'aide te vient de toi
Ah, Alhakum-al-Takathur

Que l'angoisse coule de mes yeux
Du mal de toute cette clameur fragile

Combien de serpents nous suffisent ?
Combien de serpents nous suffisent ?

Qu'est-ce donc que cette course et cette dévoration de serpents ?

L'aide te vient de toi
Ah, Alhakum-al-Takathur

Même la souffrance
Même si je visite les tombeaux
Même la présence sans chagrin

Ô gladiateurs de Park Way
Ô file d'attente des habitants de fer
Quel est notre désir

Prends tes lances, car le crépuscule approche
Que personne ne manque de se montrer au parc, de lui

Posez vos lances, car le crépuscule approche
Que personne ne manque de prier parmi le noble boucher, de la ville de Rey

L'aide te vient de toi
Ah, Alhakum-al-Takathur

(Ô gladiateurs) Ô gladiateurs, bondissez sur le Jers
Ô gladiateurs, montez sur l'Araxe

Ô gladiateurs, bondissez sur le Jers
Ô gladiateurs, montez sur l'Araxe

Ô gladiateurs, riez de la pureté
Ô gladiateurs, pleurez sur les douleurs

Ô gladiateurs, jetez-vous sur la femme
Ô gladiateurs, couvrez la femme

Ô gladiateurs, avalez sept mann

Ô gladiateurs, rugissez les uns sur les autres
Ô gladiateurs, enlacez-vous

Ô gladiateurs, adoptez le pharaonique
Ô gladiateurs, sortez le religieux

Ô gladiateurs, distribuez la Soumayya
Ô gladiateurs, écrasez l'héroïne

Ô gladiateurs, bondissez sur le Jers
Ô gladiateurs, montez sur l'Araxe

Ô gladiateurs, riez des rangs
Ô gladiateurs, pleurez sur les portes

Ô gladiateurs, jetez-vous sur la femme
Ô gladiateurs, couvrez la femme

Ô gladiateurs, avalez sept mann

Ô gladiateurs, rugissez les uns sur les autres
Ô gladiateurs, enlacez-vous

Ô gladiateurs, adoptez le pharaonique
Ô gladiateurs, sortez le religieux

Ô gladiateurs, distribuez la Soumayya
Ô gladiateurs, écrasez l'héroïne

Ô