Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Hoosham Bebar

Hoosham Bebar

میبرزند ز مشرق شمع فلک زبانه
ای ساقی صبوحی درده می شبانه
وای

گر سنگ فتنه بارد فرق منش سپر کن
گر تیر طعنه آید جان منش نشانه
وای

عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
وای

صوفی و کنج خلوت سعدی و طرف صحرا
صوفی و کنج خلوت سعدی و طرف صحرا
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
وای

میبرزند ز مشرق شمع فلک زبانه
ای ساقی صبوحی درده می شبانه
وای

گر سنگ فتنه بارد فرق منش سپر کن
گر تیر طعنه آید جان منش نشانه
وای

عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
عقلم بدزد لختی چند اختیار دانش
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
هوشم ببر زمانی تا کی غم زمانه
وای

صوفی و کنج خلوت سعدی و طرف صحرا
صوفی و کنج خلوت سعدی و طرف صحرا
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه
وای

Забери мой разум

С востока пламя свечи небосклона восходит,
О, виночерпий утренний, дай мне вина ночного,
Ах!

Если камни раздора полетят, чело мое защити,
Если стрела упрека полетит, жизнь мою возьми,
Ах!

Разум мой похить на миг, власть знания отринуть,
Разум мой похить на миг, власть знания отринуть,
Забери мой разум на время, доколе печаль мира меня гнетет,
Забери мой разум на время, доколе печаль мира меня гнетет,
Ах!

Суфии в кельях своих, Саади в просторах пустынных,
Суфии в кельях своих, Саади в просторах пустынных,
Обладатель таланта не станет бездарных винить,
Обладатель таланта не станет бездарных винить,
Ах!

С востока пламя свечи небосклона восходит,
О, виночерпий утренний, дай мне вина ночного,
Ах!

Если камни раздора полетят, чело мое защити,
Если стрела упрека полетит, жизнь мою возьми,
Ах!

Разум мой похить на миг, власть знания отринуть,
Разум мой похить на миг, власть знания отринуть,
Забери мой разум на время, доколе печаль мира меня гнетет,
Забери мой разум на время, доколе печаль мира меня гнетет,
Ах!

Суфии в кельях своих, Саади в просторах пустынных,
Суфии в кельях своих, Саади в просторах пустынных,
Обладатель таланта не станет бездарных винить,
Обладатель таланта не станет бездарных винить,
Ах!