Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Jelveye Ghamar

Jelveye Ghamar

گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
لب ها چو بر خنده میگشایی گویی که خندد سپیده
چشم فلک همچون چشمت ای مه ستاره ای را ندیده
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد

بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم
بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم
صد آرزو در دل من کشتی و پروا نکردی
بودی طبیب دل اما این دل مداوا نکردی
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد

بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم
صد آرزو در دل من کشتی و پروا نکردی
بودی طبیب دل اما این دل مداوا نکردی
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان این جای حاشا ندارد

Jelveye Ghamar

The flower before you, my flower, is no longer worth looking at
Rose is ashamed of its face before you, my love, this has no place for denial
When you smile, your lips are as crimson as the dawn
The eye of heaven, like your beautiful eyes, has never seen a star
The flower before you, my flower, is no longer worth looking at
Rose is ashamed of its face before you, my love, this has no place for denial

Come, for I see the beauty of the moon in your face
In the shadow of your hair, I see a night without dawn
Come, for I see the beauty of the moon in your face
In the shadow of your hair, I see a night without dawn
You sunk a hundred wishes in my heart and cared not
You were the healer of my heart, but you did not heal this heart
The flower before you, my flower, is no longer worth looking at
Rose is ashamed of its face before you, my love, this has no place for denial

Come, for I see the beauty of the moon in your face
In the shadow of your hair, I see a night without dawn
You sunk a hundred wishes in my heart and cared not
You were the healer of my heart, but you did not heal this heart
The flower before you, my flower, is no longer worth looking at
Rose is ashamed of its face before you, my love, this has no place for denial
The flower before you, my flower, is no longer worth looking at
Rose is ashamed of its face before you, my love, this has no place for denial
The flower before you, my flower, is no longer worth looking at
Rose is ashamed of its face before you, my love, this has no place for denial
The flower before you, my flower, is no longer worth looking at
Rose is ashamed of its face before you, my love, this has no place for denial
The flower before you, my flower, is no longer worth looking at
Rose is ashamed of its face before you, my love, this has no place for denial
The flower before you, my flower, is no longer worth looking at
Rose is ashamed of its face before you, my love, this has no place for denial