Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Jorah-baz

Jorah-baz

جُرهبازی بُدُم رفتم به نخجیر
سیهدستی زده بر بال مو تیر
جورهبازی بُدُم رفتم، رفتم به نخجیر (نخجیر)
سیهدستی زده بر بال، بر بالِ مو تیر (مو تیر)
بوره غافل مچر در چشمهساران (ساران)
که هر که غافله غافل خوره تیر (خوره تیر)
غافل خوره تیر (مو تیر)...
دو زلفونت بوَد تار، تار ربابم (ربابم)
چه میخواهی از این حالِ، حال خرابم (خرابم)
تو که با مو سر یاری، یاری نداری (نداری)
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم (به خوابم)
آیی به خوابم (مو تیر)...
جُره بازی بُدُم رفتم به نخجیر
سیهدستی زده بر بال مو تیر
برو غافل مچر در چشمهساران
هر آن غافل چره غافل خوره تیر
بود درد مو و درمون، درمونم از دوست
بود وصل مو و هجرون، هجرونم از دوست
اگه قصابم از تن واکره پوست
جدا هرگز نگرده جونم از دوست
هی
هی جونم از دوست...

Jorah-baz

Jorah-baz I was, I went to the hunt
A black-handed man shot an arrow through my wing
Jorah-baz I was, I went, I went to the hunt (the hunt)
A black-handed man shot an arrow through my wing, through my wing (my wing)
Go heedlessly and graze in the springs (springs)
For whoever is heedless and grazes will be shot with an arrow (shot with an arrow)
The heedless will be shot with an arrow (my arrow)...
Both of your braids are the strings of my lute (my lute)
What do you want from this my state, my ruined state (ruined state)
You who don't care for me and don't love me (don't love me)
Why do you come to my dreams every night (my dreams)?
You come to my dreams (my arrow)...
Jorah-baz I was, I went to the hunt
A black-handed man shot an arrow through my wing
Go heedlessly and graze in the springs
Any heedless grazer will be shot with an arrow
My pain and my cure, my cure comes from my love
My union and my separation, my separation comes from my love
If I am a butcher, and my skin is removed
My soul will never be separated from my love
Hey
Hey my soul is from my love...