Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Khat Bekesh

Khat Bekesh

ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد؟
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد؟
این مادر میهن بیوه شد، مشکل داشت
شیر تفاخر هم مسموم بود، پشگل داشت
صبر از پاچهام در رفت، عشق در دلم سَر رفت
از اولِ هر صبح، حوصلهمون سَر رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
دست به هر جای جهان که کشیدیم
سُر بود و بالا رفتن مشکل
هیچ بادامکی بر سفرهی ما نگذشت
هیچ کار معلوم نشد
به باد رفتیم بر هر چه که وزیده بود قبل از ما
وزیده بود بادِ فنا
دست به هر چیز زدیم، تکانِ ضربات تن بود
چند بار لرزیدیم؟ چند بار؟
چند بار گزش زنبور شد این کودکی را
چند بار آخ گفتیم آنگونه که دل گریست
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش

Khat Bekesh

I have not witnessed any epiphany, radiance, or transformation
That could give me an answer, or provide me with forbearance
I have not witnessed any epiphany, radiance, or transformation
That could give me an answer so that I may express my gratitude
We who have walked the path, who will the wind pass by?
We who have suffered heartbreak, who will guard our memory?
We who have walked the path, who will the wind pass by?
We who have suffered heartbreak, who will guard our memory?
Around Iran, you draw a line, draw a line, Daddy, draw a line
Fie and damnation upon this fate, this destiny, draw a line
Around Iran, you draw a line, Daddy, draw a line, draw a line
Fie and damnation upon this fate, this destiny, draw a line
I have not witnessed any epiphany, radiance, or transformation
That could give me an answer, or provide me with forbearance
I have not witnessed any epiphany, radiance, or transformation
That could give me an answer so that I may express my gratitude
We who have walked the path, who will the wind pass by?
We who have suffered heartbreak, who will guard our memory?
We who have walked the path, who will the wind pass by?
We who have suffered heartbreak, who will guard our memory?
This motherland has become a widow, she had her troubles
The milk of pride was also poisoned, it had pus
Patience has run out of my veins, love has run out of my heart
From the start of every morning, our patience has run out
Alas, woe is me, what shall I do, my life is gone
Alas, woe is me, what shall I do, my life is gone
Alas, woe is me, what shall I do, my life is gone
Alas, woe is me, what shall I do, my life is gone
Wherever we have traveled in the world
It was slippery and difficult to climb
No almond has ever graced our table
Nothing has been made clear
We have been blown away by everything that has come before us
The wind of destruction has blown
Whatever we have touched, it was the trembling of our own blows
How many times have we trembled? How many times?
How many times has this childhood been stung by wasps?
How many times have we cried out in pain?
Why does the camel of suffering always sleep here?
Why does the camel of suffering always sleep here?
Why does the camel of suffering always sleep here?
Around Iran, you draw a line, draw a line, Daddy, draw a line
Fie and damnation upon this fate, this destiny, draw a line
Around Iran, you draw a line, Daddy, draw a line, draw a line
Fie and damnation upon this fate, this destiny, draw a line