Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Khat Bekesh

Khat Bekesh

ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد؟
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد؟
این مادر میهن بیوه شد، مشکل داشت
شیر تفاخر هم مسموم بود، پشگل داشت
صبر از پاچهام در رفت، عشق در دلم سَر رفت
از اولِ هر صبح، حوصلهمون سَر رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
دست به هر جای جهان که کشیدیم
سُر بود و بالا رفتن مشکل
هیچ بادامکی بر سفرهی ما نگذشت
هیچ کار معلوم نشد
به باد رفتیم بر هر چه که وزیده بود قبل از ما
وزیده بود بادِ فنا
دست به هر چیز زدیم، تکانِ ضربات تن بود
چند بار لرزیدیم؟ چند بار؟
چند بار گزش زنبور شد این کودکی را
چند بار آخ گفتیم آنگونه که دل گریست
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش

Прочеркни

Не видал я ни озарения, ни преображения,
Что дало бы мне ответ, или дало бы терпение.
Не видал я ни озарения, ни преображения,
Что дало бы мне ответ, чтобы я мог поблагодарить.
Мы, чьи пути пройдены, ветер сквозь кого проходит?
Мы, чьи сердца разбиты, память о ком кружит?
Мы, чьи пути пройдены, ветер сквозь кого проходит?
Мы, чьи сердца разбиты, память о ком кружит?
Вокруг Ирана ты прочеркни, прочеркни, милая, прочеркни,
Плевать и проклятие на эту судьбу, судьбу, прочеркни.
Вокруг Ирана ты прочеркни, милая, прочеркни, прочеркни,
Плевать и проклятие на эту судьбу, судьбу, прочеркни.
Не видал я ни озарения, ни преображения,
Что дало бы мне ответ, или дало бы терпение.
Не видал я ни озарения, ни преображения,
Что дало бы мне ответ, чтобы я мог поблагодарить.
Мы, чьи пути пройдены, ветер сквозь кого проходит?
Мы, чьи сердца разбиты, память о ком кружит?
Мы, чьи пути пройдены, ветер сквозь кого проходит?
Мы, чьи сердца разбиты, память о ком кружит?
Эта родина-мать овдовела, у нее были проблемы,
Молоко гордости тоже было отравлено, в нем был навоз.
Терпение лопнуло, любовь в моем сердце иссякла,
С самого утра наше терпение иссякло.
Увы, что мне делать, моя душа ушла,
Увы, что мне делать, моя душа ушла,
Увы, что мне делать, моя душа ушла,
Увы, что мне делать, моя душа ушла.
Куда бы в мире мы ни тянулись,
Скользко было, и подъем был труден.
Ни одна изюминка не попала на наш стол,
Ничего не стало ясно.
Мы улетели на ветру на всем, что дуло до нас,
Дул ветер разрушения.
К чему бы мы ни прикасались, это был трепет ударов по телу,
Сколько раз мы дрожали? Сколько раз?
Сколько раз это детство ужалила пчела,
Сколько раз мы вскрикивали так, что сердце плакало.
Почему верблюд страдания всегда спит здесь?
Почему верблюд страдания всегда спит здесь?
Почему верблюд страдания всегда спит здесь?
Вокруг Ирана ты прочеркни, прочеркни, милая, прочеркни,
Плевать и проклятие на эту судьбу, судьбу, прочеркни.
Вокруг Ирана ты прочеркни, милая, прочеркни, прочеркни,
Плевать и проклятие на эту судьбу, судьбу, прочеркни.