Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Labbaik

Labbaik

لبّیک، لبّیک، ای سِرّم و نجوایم!
لبّیک، لبّیک، ای قصدم و معنایم!
داعی نه همانا من، مانا که تو بودی، تو؛
ایّاکَ اگر گفتم، گفتی: مَنَت آوایم.
ای تارم، ای پودم، ای غایتِ مقصودم،
ای نطقِ دلاسودم، ای لُکنتِ زیبایم!
ای کُلّم، ای توشم! ای چشمم! ای گوشم!
ای هرچه بگویم تو! ـــ سَرجملهام، اجزایم ...
ای کُلّم، ای کُلّی! کُلّ در کُلّ پوشیده؛
ای کُلِّ تو پوشیده در پردهی معنایم!
ای جان که تلف شد جان تا در نگهت بستم،
ای گشته کنون یکسر مرهونِ تَوَلّایم!
مرهونِ تَوَلّایم!
مرهونِ تَوَلّایم!
لبّیک، لبّیک، ای سِرّم و نجوایم!
لبّیک، لبّیک، ای قصدم و معنایم!
لبّیک...
دور از وطنم، چون ابر، از غُصّه همی گریم؛
در نوحهگری دارم امداد از اَعدایم.
دل در سرِ لیلا شد، نالید که واویلا!
چون شکْوه ز لیلایم آرم برِ لیلایم؟
من مینگرم رویی، دل در خمِ گیسویی،
از دل نکُند قصّه جز چشمْ زدنهایم.
جز چشمْ زدنهایم...
جز چشمْ زدنهایم...
وای از جان بر جانم! فریاد از من! دانم
بیشُبهه منم، لاغیر، سرچشمهی بَلوایم.
انگشت کِشند آفاق در من که چرا بی هیچ
میپیچم و، کَالْغرقی، بازیچهی دریایم؟
رَه نیست درین پرده! تاریک شدم تا دوست
ماهم شد و سر برزد از سِرّ سُویدایم.
آری، مگر او داند کز چیست که، چون رعنا،
زردی زندم از مرگ، سُرخی کُند اِحیایم.
سُرخی کُند اِحیایم...
سُرخی کُند اِحیایم...
لبّیک لبّیک لبّیک...
End
حَلاجُ الأسرار | فارسیی #بیژن_الهی

Labbaik

Labbeik, Labbeik, O my secret and my whispers!
Labbeik, Labbeik, O my intention and my meaning!
The caller is not me, it is you who called me;
When I said "Iyyaka", you said, "My call is your voice".
O my warp, O my woof, O my ultimate goal,
O my comforting speech, O my beautiful stammer!
O my everything, O my food! O my eyes! O my ears!
Whatever I say is you! ـــ My summary, my parts ...
O my everything, O my whole! The whole is hidden in the whole;
O your whole is hidden in the veil of my meaning!
O soul that died in order to be in your gaze,
O that has now become completely dependent on your love!
Dependent on your love!
Dependent on your love!
Labbeik, Labbeik, O my secret and my whispers!
Labbeik, Labbeik, O my intention and my meaning!
Labbeik...
Far from my homeland, like a cloud, with worry I weep;
In my lament, I receive assistance from my enemies.
My heart is in Layla's grip, it cries out, "Alas!"
How can I complain about Layla to Layla?
I gaze at a face, my heart is in the curve of a tress,
My heart does not tell a story except in the blinking of my eyes.
In the blinking of my eyes...
In the blinking of my eyes...
Woe from soul to my soul! I cry out from me! I know
Without a doubt, it is me, none other, the source of my distress.
The horizons point their fingers at me asking why, without any reason,
I writhe and, like a drowning man, play with my ocean?
There is no way in this veil! I became dark until my friend
Became my moon and rose from the secret of my blackness.
Yes, how could he know that, like a beautiful woman,
My death makes me pale and my revival makes me red.
My revival makes me red...
My revival makes me red...
Labbeik Labbeik Labbeik...
End
Hallaj al-Asrar | Persian #Bijan_Elahi