Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Labbaik

Labbaik

لبّیک، لبّیک، ای سِرّم و نجوایم!
لبّیک، لبّیک، ای قصدم و معنایم!
داعی نه همانا من، مانا که تو بودی، تو؛
ایّاکَ اگر گفتم، گفتی: مَنَت آوایم.
ای تارم، ای پودم، ای غایتِ مقصودم،
ای نطقِ دلاسودم، ای لُکنتِ زیبایم!
ای کُلّم، ای توشم! ای چشمم! ای گوشم!
ای هرچه بگویم تو! ـــ سَرجملهام، اجزایم ...
ای کُلّم، ای کُلّی! کُلّ در کُلّ پوشیده؛
ای کُلِّ تو پوشیده در پردهی معنایم!
ای جان که تلف شد جان تا در نگهت بستم،
ای گشته کنون یکسر مرهونِ تَوَلّایم!
مرهونِ تَوَلّایم!
مرهونِ تَوَلّایم!
لبّیک، لبّیک، ای سِرّم و نجوایم!
لبّیک، لبّیک، ای قصدم و معنایم!
لبّیک...
دور از وطنم، چون ابر، از غُصّه همی گریم؛
در نوحهگری دارم امداد از اَعدایم.
دل در سرِ لیلا شد، نالید که واویلا!
چون شکْوه ز لیلایم آرم برِ لیلایم؟
من مینگرم رویی، دل در خمِ گیسویی،
از دل نکُند قصّه جز چشمْ زدنهایم.
جز چشمْ زدنهایم...
جز چشمْ زدنهایم...
وای از جان بر جانم! فریاد از من! دانم
بیشُبهه منم، لاغیر، سرچشمهی بَلوایم.
انگشت کِشند آفاق در من که چرا بی هیچ
میپیچم و، کَالْغرقی، بازیچهی دریایم؟
رَه نیست درین پرده! تاریک شدم تا دوست
ماهم شد و سر برزد از سِرّ سُویدایم.
آری، مگر او داند کز چیست که، چون رعنا،
زردی زندم از مرگ، سُرخی کُند اِحیایم.
سُرخی کُند اِحیایم...
سُرخی کُند اِحیایم...
لبّیک لبّیک لبّیک...
End
حَلاجُ الأسرار | فارسیی #بیژن_الهی

Лаббайк

Вот я, вот я, о, моя тайна и шёпот!
Вот я, вот я, о, моя цель и смысл!
Зовущий не я, конечно, а ты была, ты;
Если я сказал "Тебя", ты сказала: "Мой ты голос".
О, моя основа, о, моё плетение, о, предел моих желаний,
О, моя утешительная речь, о, моё прекрасное заикание!
О, всё моё, о, внутри меня! О, мои глаза! О, мои уши!
О, всё, что я говорю, это ты! — Мои заголовки, мои части...
О, всё моё, о, всё! Всё во всём сокрыто;
О, всё твоё сокрыто за завесой моего смысла!
О, душа, что погибла, душа, пока я смотрел на тебя,
О, теперь всецело обязан твоей благосклонности!
Обязан твоей благосклонности!
Обязан твоей благосклонности!
Вот я, вот я, о, моя тайна и шёпот!
Вот я, вот я, о, моя цель и смысл!
Вот я...
Вдали от родины, как облако, от печали я плачу;
В рыданиях моих нахожу поддержку у врагов.
Сердце в плену у Лейлы, стенает: "Увы, горе!"
Как мне пожаловаться на мою Лейлу моей Лейле?
Я смотрю на лик, сердце в плену локонов,
Из сердца не выйдет история, кроме как мои взгляды.
Кроме как мои взгляды...
Кроме как мои взгляды...
Увы, от души к душе моей! Вой от меня! Знаю,
Без сомнения, я, никто иной, источник моих бед.
Указывают на меня миры, почему без причины
Я кружусь и, как утопающий, игрушка моря?
Нет пути в этой завесе! Я стал темным, пока возлюбленная
Стала луной моей и открыла тайну моего сердца.
Да, только она знает, почему, как изящная,
Желтизна смерти меня покрывает, а краснота оживляет.
А краснота оживляет...
А краснота оживляет...
Вот я, вот я, вот я...
Конец
Халладж аль-Асрар | Персидский #Бижан_Элахи