Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Mangar

Mangar

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم، برخیزد از میانه
ترسم به نام بوسه، غارت کنم لبت را
با عذر بی قراری، این بهترین بهانه

ترسم بسوزد آخر، همراهِ من تو را نیز
این آتشی که از شوق در من کشد زبانه

ای رجعت جوانی، در نیمه راه عمرم
بر شاخه ی خزانم، ناگه زده جوانه
چون شب شود از این دست، اندیشه ای مدام است
در بر کشیدنت مست، ای خواهش شبانه

ای مرده در وجودم، با تو هراس توفان
ای معنیِ رهایی، ای ساحل، ای کرانه!
جانم پر از سرودی ست، کز چنگ تو تراود
ای شور! ای ترنم! ای شعر! ای ترانه!
ای شعر، ای ترانه

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم برخیزد از میانه
ترسم به نام بوسه، غارت کنم لبت را
با عذر بی قراری، این بهترین بهانه

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم برخیزد از میانه

Mangar (Don't Look)

Don't look at me like that, my gazelle-eyed darling,
I fear my composure and patience might crumble and fall.
I fear under the guise of a kiss, I might steal your lips away,
With the excuse of restlessness, the perfect pretext to sway.

I fear this fire, burning with passion within me so bright,
Might consume you along with me in its fiery light.

Oh, return of my youth, in the middle of my life's way,
On my autumnal branch, a new bud starts to sway.
As night falls, this thought constantly lingers and plays,
To hold you close, intoxicated, my nightly, sweet craze.

Oh, the dead within me, with you, fears no storm's harsh decree,
Oh, meaning of freedom, oh shore, oh my tranquil sea!
My soul is filled with a melody, flowing from your touch so fine,
Oh passion! Oh melody! Oh poetry! Oh sweet rhyme!
Oh poetry, oh sweet rhyme!

Don't look at me like that, my gazelle-eyed darling,
I fear my composure and patience might crumble and fall.
I fear under the guise of a kiss, I might steal your lips away,
With the excuse of restlessness, the perfect pretext to sway.

Don't look at me like that, my gazelle-eyed darling,
I fear my composure and patience might crumble and fall.