Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Mangar

Mangar

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم، برخیزد از میانه
ترسم به نام بوسه، غارت کنم لبت را
با عذر بی قراری، این بهترین بهانه

ترسم بسوزد آخر، همراهِ من تو را نیز
این آتشی که از شوق در من کشد زبانه

ای رجعت جوانی، در نیمه راه عمرم
بر شاخه ی خزانم، ناگه زده جوانه
چون شب شود از این دست، اندیشه ای مدام است
در بر کشیدنت مست، ای خواهش شبانه

ای مرده در وجودم، با تو هراس توفان
ای معنیِ رهایی، ای ساحل، ای کرانه!
جانم پر از سرودی ست، کز چنگ تو تراود
ای شور! ای ترنم! ای شعر! ای ترانه!
ای شعر، ای ترانه

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم برخیزد از میانه
ترسم به نام بوسه، غارت کنم لبت را
با عذر بی قراری، این بهترین بهانه

منگر چنین به چشمم، ای چشمِ آهوانه
ترسم قرار و صبرم برخیزد از میانه

Оленёнок

Не смотри же так на меня, оленёнок мой,
Боюсь, что мой покой и терпение покинут меня.
Боюсь, что под предлогом поцелуя, я ограблю твои губы.
Прости мою нетерпеливость, но это лучшее оправдание.

Боюсь, что этот огонь, горящий во мне,
Сожжёт в конце концов и тебя.

О возвращение юности в середине моего пути,
На ветке моего сада вдруг появился новый побег.
С наступлением ночи, меня не покидает эта мысль,
Заключить тебя в объятия, о моё ночное желание.

О ты, мёртвая во мне, с тобой я не боюсь бурь,
О смысл свободы, о берег, о причал!
Моя душа полна мелодией, исходящей от тебя,
О страсть! О трепет! О поэзия! О песня!
О поэзия, о песня!

Не смотри же так на меня, оленёнок мой,
Боюсь, что мой покой и терпение покинут меня.
Боюсь, что под предлогом поцелуя, я ограблю твои губы.
Прости мою нетерпеливость, но это лучшее оправдание.

Не смотри же так на меня, оленёнок мой,
Боюсь, что мой покой и терпение покинут меня.