Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Maryam

Maryam

مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی، مرا دیوانه کردی
مرا دیوانه کردی

امشب چه با ناله، غم از هر دیده می بارد
دلم در سینه مینالد، مرا دیوانه کردی
مرا دیوانه کردی

اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد

تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
رفتی مرا تنها به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی مرا دیگر نخواهی
مرا دیگر نخواهی

پیدا شدی بازم تو در جام شراب من
از این حال خراب من بگو دیگر چه خواهی
بگو دیگر چه خواهی

اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد

تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد

Maryam

Maryam, warum hast du mit Anmut, Zauber und einem Lächeln
in meiner Seele ein Feuer entfacht, du hast mich verrückt gemacht
Du hast mich verrückt gemacht

Heute Nacht, wie die Klage, fließt Trauer aus jedem Auge
Mein Herz stöhnt in meiner Brust, du hast mich verrückt gemacht
Du hast mich verrückt gemacht

Die Tränen, die aus meinen Augen fließen
Der Seufzer, der aus meiner Brust aufsteigt
hat keine Farbe der Sehnsucht

Du bist diese weiße Lilie (Maryam)
Ohne dich hat mein Herz keine Leidenschaft und keine Hoffnung mehr
in dieser Welt
in dieser Welt
Du bist gegangen, hast mich einsam der Trauer überlassen
Du hast mir Unrecht getan, du willst mich nicht mehr
Du willst mich nicht mehr

Du bist wieder in meinem Glas Wein aufgetaucht
Von meinem zerstörten Zustand, sag, was willst du noch?
Sag, was willst du noch?

Die Tränen, die aus meinen Augen fließen
Der Seufzer, der aus meiner Brust aufsteigt
hat keine Farbe der Sehnsucht

Du bist diese weiße Lilie (Maryam)
Ohne dich hat mein Herz keine Leidenschaft und keine Hoffnung mehr
in dieser Welt
in dieser Welt
in dieser Welt
in dieser Welt