Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Maryam

Maryam

مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی، مرا دیوانه کردی
مرا دیوانه کردی

امشب چه با ناله، غم از هر دیده می بارد
دلم در سینه مینالد، مرا دیوانه کردی
مرا دیوانه کردی

اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد

تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
رفتی مرا تنها به دست غم رها کردی
به جان من خطا کردی مرا دیگر نخواهی
مرا دیگر نخواهی

پیدا شدی بازم تو در جام شراب من
از این حال خراب من بگو دیگر چه خواهی
بگو دیگر چه خواهی

اشکی که ریزد ز دیده من
آهی که خیزد ز سینه من
رنگ تمنا ندارد

تو آن گل مریم سپیدی
بی تو دلم شوری و امیدی
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد
دیگر به دنیا ندارد

Maryam

Maryam, pourquoi avec tant de grâce, de charme et de sourires
As-tu enflammé mon âme, m'as-tu rendu fou ?
M'as-tu rendu fou ?

Ce soir, des larmes de chagrin coulent de chaque œil
Mon cœur se lamente dans ma poitrine, tu m'as rendu fou
Tu m'as rendu fou

Les larmes qui coulent de mes yeux
Les soupirs qui s'échappent de ma poitrine
N'ont plus la couleur du désir

Tu es cette fleur de lys blanche
Sans toi, mon cœur n'a plus ni flamme ni espoir
Il n'a plus rien à faire dans ce monde
Il n'a plus rien à faire dans ce monde
Tu es partie, tu m'as laissé seul à la merci du chagrin
Tu as commis une faute envers moi, tu ne me voudras plus
Tu ne me voudras plus

Tu es réapparue dans ma coupe de vin
Dis-moi, qu'attends-tu encore de mon état désespéré ?
Dis-moi, qu'attends-tu encore ?

Les larmes qui coulent de mes yeux
Les soupirs qui s'échappent de ma poitrine
N'ont plus la couleur du désir

Tu es cette fleur de lys blanche
Sans toi, mon cœur n'a plus ni flamme ni espoir
Il n'a plus rien à faire dans ce monde
Il n'a plus rien à faire dans ce monde
Il n'a plus rien à faire dans ce monde
Il n'a plus rien à faire dans ce monde