Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Morassa Khani

Morassa Khani

مرا می بینی و هر دم
زیادت میکنی دردم
تو را می بینم و میلم
زیادت میشود هردم
به سامانم نمی پرسی...
مرا می بینی و هر دم
زیادت میکنی دردم
تو را میبینم و میلم
زیادت میشود هردم
به سامامم نمی پرسی
نمیدانم چه سر داری
به درمانم نمی کوشی
به درمانم نمیکوشی
نمیدامی مگر دردم؟
مرا هست این که بگذاری
مرا هست این که بگذاری
مرا بر خاک و بگریزی
مرا هست این که بگذاری
مرا بر خاک و بگریزی
گذاری و آر و بازم پر
گذاری و آر بازم پر
که تا خاک رهت گردم
که تا خاک رهت گردم
که تا خاک رهت گردم
ندارم دستت از دامن
ندارم دستت از دامن
بجز در خاک و آن دم هم
که بر خاکم روان گَردی
بگیرد دامنت گَردم
فرو رفت از غم عشقت
دمم دم میدهی تا کی
دمار از من برآوردی
دمار از من برآوردی
برآوردی
نمیگویی برآوردم
شبی دل را به تاریکی
ز زلفت باز می جستم
رخت میدیدم و جامی
هلالی باز میخَوردم
کشیدم در بَرت ناگاه
کشیدم در بَرت ناگاه
شد در تاب گیسویت
نهادم بر لبت لب را
نهادم بر لبت لب را
و جان و دل
فدا کردم...
و جان و دل
فدا کردم...
نهادم بر لبت لب را
و جان و دل فدا کردم...
مرا می بینی و هر دم
زیادت میکنی دردم
تو را می بینم و میلم
زیادت میشود هردم
به سامانم نمی پرسی
نمیدانم چه سر داری
به درمانم نمی کوشی
نمیدانی
مگر دردم...؟

Pain O' Love

You see me and at all times
Increase my pain
I see you and my desire
Increases at all times
You don't ask about my well-being...
You see me and at all times
Increase my pain
I see you and my desire
Increases at all times
You don't ask about my well-being
I don't know what you're up to
You don't try to heal me
You don't try to heal me
Don't you know my pain?
What I want is for you to leave me alone
What I want is for you to leave me alone
Leave me in the dust and run away
What I want is for you to leave me alone
Leave me in the dust and run away
Go away and come back again
Go away and come back again
So that I may become the dust of your path
So that I may become the dust of your path
So that I may become the dust of your path
I will not let go of your skirt
I will not let go of your skirt
Except in the dust and that moment
When you walk over my grave
Your skirt will gather dust from me
My breath is failing from the sorrow of your love
How long will you keep giving me CPR?
You've destroyed me
You've destroyed me
Destroyed me
You don't say you've destroyed me
One night, in the darkness
I searched for your hair
I saw your face and a cup
Crescent, I drank again
I pulled you into my embrace suddenly
I pulled you into my embrace suddenly
You became entangled in your hair
I placed my lips on your lips
I placed my lips on your lips
And my soul and heart
I sacrificed...
And my soul and heart
I sacrificed...
I placed my lips on your lips
And my soul and heart I sacrificed...
You see me and at all times
Increase my pain
I see you and my desire
Increases at all times
You don't ask about my well-being
I don't know what you're up to
You don't try to heal me
You don't know
My pain...?