Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Narengi Khorasani

Narengi Khorasani

نيست در ســــوداي زلفت کار من جز بيقـــــراري
اي پـــريشان طره تا چنــدم پريشان مي گــــذاري
روزگاري چون تو بودم من هم اندر نزد جان
اي شب هجران تو پنداري برون از روزگاري
نازنينا جانب ميخانه مگذر که اين حريف
نازنينا ما به ناز تو جواني داده يم
نازنينا جانب ميخانه مگذر که اين حريف
يا بنوشندت که جامي يا بگيرندت که ياري
الله مدد الله مدد
شيخ احمد جامي مدد
مارا به چشم سر ببين
مارا توی بستر ببين
مارا به پشت خنجرببين
اینور ببین اونور ببین
مولا مدد
جانا مدد
ياور مدد
مادر مدد
آوخ مدد
بازخ مدد
ای جان کومه
جانان کومه
یارا و دلارا کومه
از بس کلاونگی مدد
از پوست نارنگی مدد
جنگی مدد
بنگی مدد
سودای هفت رنگی مدد
الله مدد

Хорасанский Апельсин

Нет в думах о твоих локонах мне покоя, лишь тревога,
О, پریشان طره, доколе будешь меня терзать, پریشان?
Когда-то, как и ты, я был близок к душе своей,
О, ночь разлуки с тобой, словно вне времени.
Возлюбленная, не проходи мимо таверны, ибо эти собутыльники
Возлюбленная, ради твоей красоты мы отдали свою молодость.
Возлюбленная, не проходи мимо таверны, ибо эти собутыльники
Или выпьют тебя, как чашу, или возьмут тебя, как возлюбленную.
Аллах, помоги! Аллах, помоги!
Шейх Ахмад Джами, помоги!
Взгляни на меня глазами своими.
Узри меня в постели.
Узри меня за острым клинком.
Взгляни сюда, взгляни туда.
Повелитель, помоги!
Любимая, помоги!
Друг, помоги!
Мать, помоги!
Ах, помоги!
Отзовись, помоги!
О, где же моя душа?
Где же моя возлюбленная?
Где же моя радость и утешение?
От такого количества глупостей, помоги!
От кожуры мандарина, помоги!
От войны, помоги!
От дурмана, помоги!
От грёз семицветных, помоги!
Аллах, помоги!