Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Narengi (Khorassani)

Narengi (Khorassani)

نيست در ســوداي زلفت کار من جز بيقـــــراري
اي پـــريشان طره تا چنــدم پريشان مي گــــذاري
روزگاري چون تو بودم من هم اندر نزد جان
اي شب هجران تو پنداري برون از روزگاري
نازنينا جانب ميخانه مگذر که اين حريف
نازنينا ما به ناز تو جواني داده يم
نازنينا جانب ميخانه مگذر که اين حريف
يا بنوشندت که جامي يا بگيرندت که ياري
الله مدد الله مدد
شيخ احمد جامي مدد
مارا به چشم سر ببين
مارا توی بستر ببين
مارا به پشت خنجرببين
اینور ببین اونور ببین
مولا مدد
جانا مدد
ياور مدد
مادر مدد
آوخ مدد
بازخ مدد
ای جان کومه
جانان کومه
یارا و دلارا کومه
از بس کلاونگی مدد
از پوست نارنگی مدد
جنگی مدد
بنگی مدد
سودای هفت رنگی مدد
الله مدد

Narengi (Khorassani)

I have no choice but to be restless without you
Oh, you whose hair is like a hurricane, how long will you leave me distraught?
I used to be at peace like you
Oh, the night of your separation feels like a lifetime
My beauty, don't go near the tavern
My beauty, we've spent our youth on you
My beauty, don't go near the tavern
They'll drink you like a cup of wine, or they'll take you as a friend
Allah help me, Allah help me
Sheikh Ahmed Jami, help me
See me with your own eyes
See me in my bed
See me with a dagger in my back
Look here, look there
My Lord, help me
My beloved, help me
My helper, help me
My mother, help me
Oh, help me
Help me again
Oh, my people
My beloved
My dear and precious one
Help me, you clown
Help me, you orange peel
Warrior, help me
Drunkard, help me
Help me with your colorful illusions
Allah help me