Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Navid

Navid

از سر به ته هر شش جهت از برون راه نیست
نیست
از ته به سر از درون
بارها رفته ایم
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
مادرت برادرت نوید
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
زخم هم اتاق شد
با برادران زخمی ات ز نامفهوم
مادرت برادرت نوید
نامفهوم برای سفرند
سفرهایی که دربست برای گذرند
حیله هایی که کافی برایت پخته اند
پختگانی که قاضی حسابی زبده اند زبده اند زبده اند
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
روز شب نامفهوم ساعتی منع عشق
خیس خواب حال تب راحتی نامفهوم
مدارا دشمن نامفهوم دوش کفن حرف باقی ساقی
نامفهوم خواب خور آرام آه
نامفهوم مرا تو را تنها گذاشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق

لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
مادرت برادرت نوید
لی لی ات به روی فرش
آه نویدکم نوید
زخم هم اتاق شد
با برادران زخمی ات ز نامفهوم
مادرت برادرت نوید
نامفهوم برای سفرند
سفرهایی که دربست برای گذرند
حیله هایی که کافی برایت پخته اند
پختگانی که قاضی حسابی زبده اند زبده اند زبده اند
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت
نامفهوم عاشقی که نامفهوم
سر عشق نامفهوم برنداشت

از سر به ته هر شش جهت از برون راه نیست
نیست
از ته به سر از درون
بارها رفته ایم
درود به مردم شریف ایران نوید افکاری ام
روی صحبت من فقط با ایران نیست
مخاطب من هر آدمیه که دم از انسانیت می زنه و ذره ای شرافت تو وجودشونه

Навид

От начала до конца, во всех шести направлениях, снаружи пути нет
Нет
От конца к началу, изнутри
Мы ходили много раз
Твой классики на ковре
Ах, Навид мой, Навид
Твоя мать, твой брат Навид
Твой классики на ковре
Ах, Навид мой, Навид
Рана стала соседом по комнате
С твоими ранеными братьями, от непонятного
Твоя мать, твой брат Навид
Непонятно для скатерти
Путешествия, которые заказаны для прохождения
Хитрости, которые достаточно для тебя приготовлены
Повара, которые чертовски опытные судьи, опытные, опытные, опытные
Непонятный влюбленный, который непонятно
Голову на плаху любви не положил
Непонятный влюбленный, который непонятно
Голову на плаху любви не положил
День ночь непонятно, час запрета любви
Мокрый сон, состояние жара, комфорт непонятный
Снисходительность враг, непонятный душ саван слово остается саки
Непонятный обжора сна, ах
Непонятное меня тебя оставило одного
Непонятный влюбленный, который непонятно
Голову на плаху любви не положил
Непонятный влюбленный, который непонятно
Голову на плаху любви

Твой классики на ковре
Ах, Навид мой, Навид
Твоя мать, твой брат Навид
Твой классики на ковре
Ах, Навид мой, Навид
Рана стала соседом по комнате
С твоими ранеными братьями, от непонятного
Твоя мать, твой брат Навид
Непонятно для скатерти
Путешествия, которые заказаны для прохождения
Хитрости, которые достаточно для тебя приготовлены
Повара, которые чертовски опытные судьи, опытные, опытные, опытные
Непонятный влюбленный, который непонятно
Голову на плаху любви не положил
Непонятный влюбленный, который непонятно
Голову на плаху любви не положил
Непонятный влюбленный, который непонятно
Голову на плаху любви не положил
Непонятный влюбленный, который непонятно
Голову на плаху любви не положил

От начала до конца, во всех шести направлениях, снаружи пути нет
Нет
От конца к началу, изнутри
Мы ходили много раз
Приветствую благородных людей Ирана, я Навид Афкари
Я обращаюсь не только к Ирану
Я обращаюсь к каждому, кто говорит о человечности и имеет хоть каплю чести