Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Oula

Oula

این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی
وین دفتر بی معنی غرق می ناب اولی
چون عمر تبه کردم چندان که نگه کردم
در کنج خراباتی افتاده خراب اولی

هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی
هم دیده پرآب اولی
هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی

من حالت زاهد را با خلق نخواهم گفت
این قصه اگر گویم با چنگ و رباب اولی
تا بی سر و پا باشد اوضاع فلک زین دست
در سر هوس ساقی در دست شراب اولی
از همچو تو دلداری دل برنکنم آری
چون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی
زان زلف به تاب اولی
چون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی
چون پیر شدی حافظ از میکده بیرون شو
رندی و هوسناکی در عهد شباب اولی

Ула

Эта мантия, что на мне, в залог за первую чашу вина,
И этот бессмысленный сборник стихов пропитан хмельным первым вином.
Я прожигал жизнь так много, что оглядываясь назад, вижу,
Как лежу разрушенный в углу таверны, с того самого первого раза.

Грудь моя полна огня, а глаза полны первых слёз,
Глаза полны первых слёз,
Грудь моя полна огня, а глаза полны первых слёз.

Я не стану говорить о своём отшельничестве с людьми,
Эту историю, если и расскажу, то лишь под звуки чанга с первой чашей вина.
Пока небосвод кружится в этом хаосе,
В голове моей мечта о виночерпием, а в руке - первая чаша вина.
От такой возлюбленной, как ты, я не отрекусь, конечно,
Ведь я терпел мучения с тех самых пор, как впервые увидел локон твоих волос,
Локон твоих волос,
Ведь я терпел мучения с тех самых пор, как впервые увидел локон твоих волос.
Когда ты состаришься, Хафез, покинь таверну,
Разгул и легкомыслие хороши лишь в пору первой молодости.