Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Par Shekasteh

Par Shekasteh

نهی هی هی هی هی هی هی
چرا می نالد ابر برق در چشم؟
چه می گرید چنین زار از سر خشم؟
چرا خون می چکد از شاخه گل؟
چه پیش آمد؟ چه پیش آمد؟
کجا شد بانگ بلبل؟

چه دردست این چه دردست این، چه دردست
که در گلزار ما این فتنه کرده ست؟
چرا در هر نسیمی بوی خونست؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست؟
چرا سر برده نرگس در گریبان؟
چرا بنشسته قمری با غریبان؟
چرا پروانگان را پر شکسته ست؟
(ها ها ها ها های)
چرا پروانگان را پر شکسته ست؟
چرا هر گوشه
چرا هر گوشه گرد غم نشست (هوووو)

بهارا بنگر این صحرای غمناک، یارا
که هر سو کشته ای افتاده
بر خاک یارا
چه افتاد این گلستان را، چه افتاد، چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد

چرا در هر نسیمی بوی خونست ای یار؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست ای یارا؟
بهارا بنگر این کوه و در و دشت یارا
که از خون جوانان لاله گون گشت یارا
چرا پروانگان را پر شکسته ست یارا
چرا هر گوشه گرد غم نشسته ست یارا

چه افتاد این گلستان را، چه افتاد
چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد ای

چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟

چرا در هر نسیمی بوی خونست ای یار؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست ای یارا؟
بهارا بنگر این کوه و در و دشت یارا
که از خون جوانان لاله گون گشت یارا
چرا پروانگان را پر شکسته ست یارا؟
چرا هر گوشه گرد غم نشسته ست یارا؟

چه افتاد این گلستان را چه افتاد
چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد ای

چه دردست این چه دردست دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد

Par Shekasteh

No, no, no, no, no, no, no
Why does the cloud cry with thunder in its eyes?
Why does it cry so bitterly with anger?
Why does the flower bleed?
What happened? What happened?
Where is the song of the nightingale?

That has caused such unrest in our garden?
Why does every breeze smell of blood?
Why is the violet’s hair down?
Why has the narcissus hidden its head in its collar?
Why is the turtledove sitting with strangers?
Why have the moths’ wings been broken?
Hahaha
Why have the moths’ wings been broken?
Why in every corner,
Why in every corner has sorrow taken up residence (whooo)?

Where the dead lie everywhere
On the ground, my dear
What has happened to this garden, what has happened, what has happened
That it has forgotten the ways of spring?
My heart is heavy, my friends, it is in mourning

Why is the violet’s hair down, my dear?
Spring, look at these mountains, valleys and plains, my darling
That are red with the blood of the young
Why have the moths’ wings been broken, my dear?
Why has sorrow taken up residence in every corner, my dear?

What has happened
That it has forgotten the ways of spring?
My heart is heavy, my friends, it is in mourning, my dear

What’s in this, oh my dear?
What’s in this, what’s in this, in this, pain
What’s in this, oh my dear?
What’s in this, what’s in this, in this, pain
What’s in this, oh my dear?

Why is the violet’s hair down, my dear?
Spring, look at these mountains, valleys and plains, my darling
That are red with the blood of the young
Why have the moths’ wings been broken, my dear?
Why has sorrow taken up residence in every corner, my dear?

What has happened
That it has forgotten the ways of spring?
My heart is heavy, my friends, it is in mourning, my dear

What’s in this, oh my dear?
What’s in this, what’s in this, in this, pain
What’s in this, oh my dear?
What’s in this, what’s in this, in this, pain
What’s in this, oh my dear?
What’s in this, what’s in this, in this, pain,
What’s in this, oh my dear?

What’s in this, what’s in this, in this, pain,
What’s in this, oh my dear?
What’s in this, what’s in this, in this, pain