Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Par Shekasteh

Par Shekasteh

نهی هی هی هی هی هی هی
چرا می نالد ابر برق در چشم؟
چه می گرید چنین زار از سر خشم؟
چرا خون می چکد از شاخه گل؟
چه پیش آمد؟ چه پیش آمد؟
کجا شد بانگ بلبل؟

چه دردست این چه دردست این، چه دردست
که در گلزار ما این فتنه کرده ست؟
چرا در هر نسیمی بوی خونست؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست؟
چرا سر برده نرگس در گریبان؟
چرا بنشسته قمری با غریبان؟
چرا پروانگان را پر شکسته ست؟
(ها ها ها ها های)
چرا پروانگان را پر شکسته ست؟
چرا هر گوشه
چرا هر گوشه گرد غم نشست (هوووو)

بهارا بنگر این صحرای غمناک، یارا
که هر سو کشته ای افتاده
بر خاک یارا
چه افتاد این گلستان را، چه افتاد، چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد

چرا در هر نسیمی بوی خونست ای یار؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست ای یارا؟
بهارا بنگر این کوه و در و دشت یارا
که از خون جوانان لاله گون گشت یارا
چرا پروانگان را پر شکسته ست یارا
چرا هر گوشه گرد غم نشسته ست یارا

چه افتاد این گلستان را، چه افتاد
چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد ای

چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟

چرا در هر نسیمی بوی خونست ای یار؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست ای یارا؟
بهارا بنگر این کوه و در و دشت یارا
که از خون جوانان لاله گون گشت یارا
چرا پروانگان را پر شکسته ست یارا؟
چرا هر گوشه گرد غم نشسته ست یارا؟

چه افتاد این گلستان را چه افتاد
چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد ای

چه دردست این چه دردست دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد

Сломанное крыло

Нет, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Почему стонет облако, молния в глазах?
Почему так горько плачет оно от гнева?
Почему кровь капает с ветки розы, милая?
Что случилось? Что случилось?
Куда делась песня соловья?

Что случилось, что случилось, что случилось
Что посеяло эту смуту в нашем розарии?
Почему в каждом дуновении ветра запах крови?
Почему локон фиалки поник, родная?
Почему нарцисс склонил голову, любимая?
Почему горлица сидит с чужими, дорогая?
Почему у бабочек сломаны крылья?
(Ха-ха-ха-ха-ха)
Почему у бабочек сломаны крылья?
Почему в каждом уголке
Почему в каждом уголке поселилась печаль (Уууу)

Весна, взгляни на эту скорбную пустыню, милая,
Где повсюду убитые лежат
На земле, родная
Что случилось с этим цветником, что случилось, что случилось
Что он забыл обряды весны?
В моем сердце печаль, друзья, в нем скорбь

Почему в каждом дуновении ветра запах крови, любимая?
Почему локон фиалки поник, дорогая?
Весна, взгляни на эти горы, долины и равнины, милая,
Что стали багряными от крови юных, родная
Почему у бабочек сломаны крылья, любимая?
Почему в каждом уголке поселилась печаль, дорогая?

Что случилось с этим цветником, что случилось
Что случилось
Что он забыл обряды весны?
В моем сердце печаль, друзья, в нем скорбь

Что случилось, что случилось, случилось, боль
Что случилось, ах, милая?
Что случилось, что случилось, случилось, боль
Что случилось, ах, милая?
Что случилось, что случилось, случилось, боль
Что случилось, ах, милая?

Почему в каждом дуновении ветра запах крови, любимая?
Почему локон фиалки поник, дорогая?
Весна, взгляни на эти горы, долины и равнины, милая,
Что стали багряными от крови юных, родная
Почему у бабочек сломаны крылья, любимая?
Почему в каждом уголке поселилась печаль, дорогая?

Что случилось с этим цветником, что случилось
Что случилось
Что он забыл обряды весны?
В моем сердце печаль, друзья, в нем скорбь

Что случилось, что случилось, случилось, боль
Что случилось, ах, милая?
Что случилось, что случилось, случилось, боль
Что случилось, ах, милая?
Что случилось, что случилось, случилось, боль
Что случилось, ах, милая?
Что случилось, что случилось, случилось, боль
Что случилось, ах, милая?
Что случилось, что случилось, случилось, боль
Что случилось, ах, милая?
Что случилось, что случилось, случилось, боль