Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Par Shekasteh

Par Shekasteh

نهی هی هی هی هی هی هی
چرا می نالد ابر برق در چشم؟
چه می گرید چنین زار از سر خشم؟
چرا خون می چکد از شاخه گل؟
چه پیش آمد؟ چه پیش آمد؟
کجا شد بانگ بلبل؟

چه دردست این چه دردست این، چه دردست
که در گلزار ما این فتنه کرده ست؟
چرا در هر نسیمی بوی خونست؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست؟
چرا سر برده نرگس در گریبان؟
چرا بنشسته قمری با غریبان؟
چرا پروانگان را پر شکسته ست؟
(ها ها ها ها های)
چرا پروانگان را پر شکسته ست؟
چرا هر گوشه
چرا هر گوشه گرد غم نشست (هوووو)

بهارا بنگر این صحرای غمناک، یارا
که هر سو کشته ای افتاده
بر خاک یارا
چه افتاد این گلستان را، چه افتاد، چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد

چرا در هر نسیمی بوی خونست ای یار؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست ای یارا؟
بهارا بنگر این کوه و در و دشت یارا
که از خون جوانان لاله گون گشت یارا
چرا پروانگان را پر شکسته ست یارا
چرا هر گوشه گرد غم نشسته ست یارا

چه افتاد این گلستان را، چه افتاد
چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد ای

چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟

چرا در هر نسیمی بوی خونست ای یار؟
چرا زلف بنفشه سرنگونست ای یارا؟
بهارا بنگر این کوه و در و دشت یارا
که از خون جوانان لاله گون گشت یارا
چرا پروانگان را پر شکسته ست یارا؟
چرا هر گوشه گرد غم نشسته ست یارا؟

چه افتاد این گلستان را چه افتاد
چه افتاد
که آیین بهاران رفتش از یاد؟
دلم غم دارد یاران، ماتم دارد ای

چه دردست این چه دردست دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد
چه دردست این آه یارا؟
چه دردست این چه دردست، دردست، درد

Разбитая мечта

Завывает ветер, молния сверкает,
Почему так горько плачет облако?
Куда подевалась радость, почему так злится?
Отчего на розах кровь?
Что же случилось, что же случилось?
Куда пропал соловьиный щебет?

В нашем цветущем саду творится этот беспредел?
Почему во всех дуновениях ветерка запах крови?
Зачем поникли головки фиалок?
Куда укрыться нарциссу?
Почему турман в трауре?
За что у мотыльков обожжены крылья?
(Ха ха ха ха ха)
За что у мотыльков обожжены крылья?
Почему, почему повсюду
Почему, почему повсюду скорбь и печаль...(уууу)

Повсюду убитые
Лежат на земле,
Что произошло с этим райским садом?
Как он мог забыть о радостях весны?
Сердце мое скорбит, скорбит

Зачем поникли головки фиалок, моя дорогая?
О, весна! Посмотри на эти горы, долины и поля,
Они залиты кровью молодых, моя дорогая
Почему у мотыльков обожжены крылья, моя дорогая
Почему повсюду скорбь и печаль, моя дорогая

Что произошло,
Как он мог забыть о радостях весны?
Сердце мое скорбит, о, моя любимая, скорбит

Что, что делает так больно, дорогая?
Что, что, что
Что, что делает так больно, дорогая?
Что, что, что
Что, что делает так больно, дорогая?

Зачем поникли головки фиалок, моя дорогая?
О, весна! Посмотри на эти горы, долины и поля,
Они залиты кровью молодых, моя дорогая
Почему у мотыльков обожжены крылья, моя дорогая
Почему повсюду скорбь и печаль, моя дорогая

Что произошло,
Как он мог забыть о радостях весны?
Сердце мое скорбит, о, моя любимая, скорбит

Что, что делает так больно, дорогая?
Что, что, что
Что, что делает так больно, дорогая?
Что, что, что
Что, что делает так больно, дорогая?
Что, что, что
Что, что делает так больно, дорогая?

Что, что, что
Что, что делает так больно, дорогая?
Что, что, что