Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Qashqai

Qashqai

ای فسانه ،فسانه، خسانند آنان
که فرو بسته ره را و ره را به گلزار
خس به صد سال طوفان ننالد، ننالد
گل ز یک تند باد است و بیمار ، بیمار
تو مپوشان ، مپوشان سخن ها که داری
تو مپوشان ، مپوشان سخن ها که داری
جز سرشکی به رخساره ی غم
جز سرشکی به رخساره ی غم
ای دل من ، دل من ، دل من
ای دل من ، دل من ، دل من
بینوا ، مضطرا ، قابل قابل من
باهمه باهمه خوبی و قدر و دعوی
از تو آخر چه شد حاصل من
عاشقا خیز که آمد، که آمد بهاران
چشمه کوچک از ، کوچک از کوه جوشید
گل به صحرا در آمد در آمد چو آتش
رود تیره، تیره چو توفان خروشید
گل به صحرا در آمد در آمد چو آتش
رود تیره، چو توفان چو توفان خروشید
دشت از گل شده هفت رنگه
در شب تیره، دیوانه ای کاو
دل به رنجی گریزان سپرده
در دره ی سرد و خلوت نشسته
همچو ساقه ی گیاهی فسرده
می کند داستانی غم آور
می کند داستانی غم آور
ای فسانه فسانه فسانه
ای خدنگ تو را من نشانه
ای علاج دل ای داروی درد
هم ره گریه های شبانه
با من سوخته در چه کاری
دشت از گل شده هفت رنگه
دشت از گل شده هفت رنگه

Qashqai

Oh, the ballad, the tale, for they are but a lie
Who have blocked the way, and the way to the flower garden
Thorns do not groan from a hundred years of storms, they do not groan
The flower is weakened from a single gust of wind, weakened, weakened
Do not veil, do not veil the words you have
Do not veil, do not veil the words you have
Apart from a tear upon the face of sorrow
Apart from a tear upon the face of sorrow
Oh my heart, my heart, my heart
Oh my heart, my heart, my heart
Destitute, distressed, my capable one
With all, with all of your goodness and worth and claims
In the end, what did you do for me
Lover, rise, for spring has come, it has come
A tiny spring from, a tiny one from the mountains gushed
Flowers entered the fields entered like fire
A dark river, dark like a storm, roared
Flowers entered the fields entered like fire
A dark river, like a storm, like a storm, roared
The field has become the seven colors
In the dark night, a madman, who he
Has given his heart to a fleeting torment
Has sat in a cold and deserted valley
Like the withered stem of a plant
Tells a sorrowful story
Tells a sorrowful story
Oh the ballad, the tale, the tale
Oh your arrow targets me
Oh healer of heart, oh remedy for pain
The companion to my nightly cries
What business do you have with me, consumed as I am
The field has become the seven colors
The field has become the seven colors