Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Reza Khan (5:0)

Reza Khan (5:0)

میدون انقلاب باش میدون انقلاب
یه روز گذشت یه پادشه از یه جا اون قدیم
قد بلند و توپ رضاخان! اسمشو نگین
سگ بود اخلاقش همه مث سگل ازش میترسیدن
حرف کم میزد گفت ر راه اهن کشیدن
یه روز گذشت یه پادشه از یه جا اون قدیم
قد بلند و توپ رضاخان! اسمشو نگین
جدی و لندهور پادشاه اخمو و شاکی
سگ بود اخلاقش پادشاه سبیلو تریاکی
سگ بود اخلاقش همه مث سگ ازش میترسیدن
حرف کم میزد گفت ر راه اهن کشیدن
حرف کم میزد گفت کِ کشف حجاب شد
حرف کم میزد گفت چِ چادرُ بر چیدن
حرف کم میزد گفت میم سَر مُدرس زیرِ آب شد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت چارقد و شلیطه رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت خاله خدیجه رو اعضای سگ آورد
یه روز گذشت یه پادشه از گذر گهی
قد بلند و توپ رضاخان تریاکی گه گهی
یه روز گذشت ی رضاخان از گذر گهی
سر همه رو برید بعد کردِش آگهی
سر جاده دماوند یه میدونکی به نام عروسم
بیست و چهار اسفندم به یاد ننه ام دستشو میبوسم
بین دو تا میدون میشه خیابون شاه رضا که منم
رضاخان قلدر که منم عروسم هم مثل ننه ام به اضافه چهار تا زنم
خفنم خفنم خفنم خفنم
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
دوباره بست راه به روم، اروم اروم گم شدم
چشا به سمت آسمــون، تو فکر اینکه چی میشد
نیست این آسون،نـــه! دیگه بسه راه رفتن
آزادم، بال دارم، جام بالاست مــــــن
من واسه اینکار زاده شدم، من اینبار آماده شدم
من واسه اینکار ساخته شدم، من بیتاب، بیــتابـــم

Reza Khan (5:0)

Maidan Enqelab bash, Maidan Enqelab
A king once passed this way, so long ago
Tall and mighty, the great Reza Khan! But don't speak his name
He was a vicious dog, and everyone feared him
He spoke little, but he said he would build a railway
A king once passed this way, so long ago
Tall and mighty, the great Reza Khan! But don't speak his name
Solemn and brutal, a king of frowns and scowls
He was a vicious dog, a mustachioed opium addict
He was a vicious dog, and everyone feared him
He spoke little, but he said he would build a railway
He spoke little, and said he would unveil the women
He spoke little, and said he would forbid the veil
He spoke little, and said he would drown Modarres
Oh people, he brought us modernity with the morals of a dog
Oh people, he brought us the loss of our veils with the morals of a dog
Oh people, he brought us modernity with the morals of a dog
Oh people, he brought us the murder of Khaleh Khadijeh with the morals of a dog
A king once passed this way
Tall and mighty, Reza Khan, the opium addict
One day, Reza Khan passed this way
He cut off everyone's heads and made an announcement
On the road to Damavand, he named a square after his bride
On the twenty-fourth of Esfand, I kiss my mother's hand in memory of her
Between two squares, there's a street named after Shah Reza, and that's me
I'm Reza Khan the bully, and that's me, and my bride is like my mother, plus four more wives
I'm a badass
Maidan Enqelab bash, Maidan Enqelab
Once again, he closed the road to me, and I disappeared slowly
My eyes turned to the heavens, wondering what would happen
It's not easy, no! Enough of this walking
I'm free, I have wings, I'm up high
I was born to do this, I'm ready this time
I was made for this, I'm restless, restless