Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Reza Khan

Reza Khan

میدون انقلاب باش میدون انقلاب
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
یه روز گذشت یه پادشه از یه جا اون قدیم
قد بلند و توپ رضا خان اسمشو نگین
سگ بود اخلاقش همه مث سگل ازش میترسیدن
حرف کم میزد گفت ر راه آهن کشیدن
یه روز گذشت یه پادشه از یه جا اون قدیم
قد بلند و توپ رضا خان اسمشو نگین
جدی و لندهور پادشاه اخمو و شاکی
سگ بود اخلاقش پادشاه سبیلو تریاکی
سگ بود اخلاقش همه مث سگ ازش میترسیدن
حرف کم میزد گفت ر راه آهن کشیدن
حرف کم میزد گفت کِ کشف حجاب شد
حرف کم میزد گفت چِ چادرُ بر چیدن
حرف کم میزد گفت میم سَر مُدرس زیرِ آب شد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت چادر و شلیطه رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت خاله خدیجه رو اعضای سگ آورد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت چادر و شلیطه رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مُدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت خاله خدیجه رو اعضای سگ آورد
یه روز گذشت یه پادشه از گذر گهی
قد بلند و توپ رضا خان تریاکی گه گهی
یه روز گذشت ی رضاخان از گذر گهی
سر همه رو برید بعد کرد آگهی
سر جاده دماوند یه میدونکی به نام عروسم
بیست و چهار اسفندم به یاد ننه ام دستشو میبوسم
بین دو تا میدون میشه خیابون شاه رضا که منم
رضا خان قلدر که منم عروسم هم مثل ننه ام به اضافه چهار تا زنم
خفنم خفنم خفنم خفنم
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
میدون انقلاب باش میدون انقلاب
(ازدواج فوزیه با محمد رضا پهلوی به هنگام ولیعهدی اش)
(در تاریخ 16 مارس 1939 در قاهره انجام شد)
(دو سال محمدرضا جانشین پدرش رضا شاه شد)
(با آغاز سلطنت وی روابط سرد میان این دو به سرعت رو به تیرگی نهاد)
(ثبت رسمی طلاق در مصر به سال ۱۹۴۵ و در ایران به سال ۱۹۴۸ انجام شد)
(نام میدانی که به اسم او بود به نام یکی از امامان شیعه، حسین تغییر پیدا کرد)
(میدان انقلاب نیز یکی از میدان های اصلی شهر تهران است)
(در سال 1388 طی عملیات عمرانی راه اندازی ایستگاه مترو تهران)
(بنای یاد بود هشت سال دفاع مقدس)
(جای خود را به یک حجم گنبدی شکل داد)
خاله و خدیجه و چارقدا، خاله و خدیجه و چارقدا
خاله و خدیجه و چارقدا، خاله و خدیجه و چارقدا
خاله و خدیجه و چارقدا، خاله و خدیجه و چارقدا
آی ملت مدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مدرنیته رو اخلاق سگ آورد
آی ملت مدرنیته رو اخلاق سگ آورد

Reza Khan

Be at Revolution Square, be at Revolution Square
Be at Revolution Square, be at Revolution Square
Be at Revolution Square, be at Revolution Square
Be at Revolution Square, be at Revolution Square
A day passed, a king from a place long ago
Tall and stout, Reza Khan, don't say his name
He was a dog in his manners, everyone was scared of him like a dog
He spoke little, he said, "They built the railway"
A day passed, a king from a place long ago
Tall and stout, Reza Khan, don't say his name
Serious and boorish, the king was grumpy and complaining
He was a dog in his manners, the king with a mustache, an opium addict
He was a dog in his manners, everyone was scared of him like a dog
He spoke little, he said, "They built the railway"
He spoke little, he said, "The unveiling happened"
He spoke little, he said, "They took off the chador"
He spoke little, he said, "Modarres' head went underwater"
Oh, people, modernity came with the manners of a dog
Oh, people, the chador and modesty came with the manners of a dog
Oh, people, modernity came with the manners of a dog
Oh, people, Aunt Khadijeh was brought by the limbs of a dog
Oh, people, modernity came with the manners of a dog
Oh, people, the chador and modesty came with the manners of a dog
Oh, people, modernity came with the manners of a dog
Oh, people, Aunt Khadijeh was brought by the limbs of a dog
One day a king passed through a passage
Tall and stout, Reza Khan, the occasional opium addict
One day, a Reza Khan passed through a passage
He beheaded everyone and then made an announcement
On the Damavand Road, there's a small square named after my bride
On the 24th of Esfand, I kiss her hand in memory of my mother
Between the two squares is Shah Reza Street, that's me
Reza Khan, the bully, that's me, my bride is also like my mother, plus my four wives
I'm awesome, I'm awesome, I'm awesome, I'm awesome
Be at Revolution Square, be at Revolution Square
Be at Revolution Square, be at Revolution Square
(Marriage of Fawzia to Mohammad Reza Pahlavi during his crown princehood)
(took place in Cairo on March 16, 1939)
(Two years later, Mohammad Reza succeeded his father, Reza Shah)
(With the beginning of his reign, the cold relations between the two quickly deteriorated)
(The official registration of the divorce took place in Egypt in 1945 and in Iran in 1948)
(The name of the square named after her was changed to the name of one of the Shia Imams, Hussein)
(Revolution Square is also one of the main squares of Tehran)
(In 2009, during the construction of the Tehran metro station)
(Memorial of the eight years of the Holy Defense)
(gave way to a domed volume)
Aunt and Khadijeh and the chadors, Aunt and Khadijeh and the chadors
Aunt and Khadijeh and the chadors, Aunt and Khadijeh and the chadors
Aunt and Khadijeh and the chadors, Aunt and Khadijeh and the chadors
Oh, people, modernity came with the manners of a dog
Oh, people, modernity came with the manners of a dog
Oh, people, modernity came with the manners of a dog
Oh, people, modernity came with the manners of a dog