Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Roo Dast (Layla)

Roo Dast (Layla)

ای رفتگر صبح زود عشق
ای همه ی بود و نبود عشق
من سنگ زیرین آسیا
تو فال چای نسل آریا
آه بخت رو دست زدی رفتی
ای عشق تر دست شدی مفتی
بر خانمانم آتش زدی رفتی
تیری چون آرش زدی رفتی
ای بلور آبی شهرآشوب
ای آبی از زلال دانوب
ای پلیسه بر دامن محجوب
ای آغوشت از شمال تا جنوب
ای عشق رو دست زدی رفتی
ای عشق تر دست شدی مفتی
بر خانمانم آتش زدی رفتی
تیری چون آرش زدی رفتی
سرهای من یک یک به خاک ریز
خون های مجرمت که منم سرریز
پانصد لشکرم من رزمنده ی تو
آحاد ملت یک یک شرمنده ی تو
ای عشق رو دست زدی رفتی
ای عشق تر دست شدی مفتی
بر خانمانم آتش زدی رفتی
تیری چون آرش زدی رفتی
آه ای باخ تنابنده بر دل
آه ای آخ دماونده بر کوه
آه ای فلوت نزدیک تر از گردن رگ
آه ای کمانچه نشسته چون زاری بر دل
ای عشق رو دست زدی رفتی
ای عشق تر دست شدی مفتی
بر خانمانم آتش زدی رفتی
تیری چون آرش زدی رفتی
آه بخت رو دست زدی رفتی
ای عشق تر دست شدی مفتی
بر خانمانم آتش زدی رفتی
تیری چون آرش زدی رفتی

Roo Dast (Layla)

O morning scavenger of love
O all of being and nothingness of love
I am the bottom stone of the mill
You are the fortune of the Aryan generation
Oh, you deceived fate and left
O my love, you became free for nothing
You set fire to my house and left
You shot an arrow like Arash and left
O blue crystal of the city
O water from the blue Danube
O policeman on the modest skirt
O your embrace from the north to the south
O my love, you deceived fate and left
O my love, you became free for nothing
You set fire to my house and left
You shot an arrow like Arash and left
My heads are one by one in the trenches
The blood of your crime that I am overflows
I am your five hundred warriors, a fighter
Each one of the nation is ashamed of you
O my love, you deceived fate and left
O my love, you became free for nothing
You set fire to my house and left
You shot an arrow like Arash and left
O Bach, hanging on the heart
O sigh, lingering on the mountain
O flute, closer than the vein of the neck
O kamanche, sitting like a cry on the heart
O my love, you deceived fate and left
O my love, you became free for nothing
You set fire to my house and left
You shot an arrow like Arash and left
O my love, you deceived fate and left
O my love, you became free for nothing
You set fire to my house and left
You shot an arrow like Arash and left