Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Sanama

Sanama

چه خیالها گذر کرد و گذر نکرد خوابی
گذر نکرد خوابی

(جامی)
همه گرد مسجد و صومعه، پی ورد صبح و دعای شب
من و ذکر طلعت و طره ی تو، من الغداة الی العشا

(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن

(جامی)
تو چه مظهری که ز جلوه ی تو صدای صیحه ی قدسیان
گذرد ز ذروه ی لامکان، که خوشا جمال ازل خوشا
(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن
(جامی)
نفحات وصلک اوقدت، جمرات شوقک فی الحشا
ز غمت به سینه کم آتشی که نزد زبانه کم آتشا
(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن ...
(حافظ)
سحر چون خسرو خاور علم بر کوهساران زد
به دست مرحمت یارم در امیدواران زد
نگارم دوش در مجلس به عزم رقص چون برخاست
گره بگشود از ابرو و بر دلهای یاران زد
(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن ...

Sanama

How many thoughts pass and yet slumber does not
Slumber does not

(Jami)
All around the mosque and monastery, for morning and evening prayers
Me, I speak of your face and hair, from dawn till dusk

(Rumi)
Oh my love, let go of your torment, oh my love, let go of your torment, oh my love, let go of your torment, oh my love, let go of your torment

(Jami)
You are such a manifestation that in your presence the holy ones cry out
From the heights of the void, how beautiful is eternal beauty, how beautiful
(Rumi)
Oh my love, let go of your torment, oh my love, let go of your torment, oh my love, let go of your torment
(Jami)
The breaths of your union have kindled, the embers of your desire in my heart
From your sorrow in my breast a small fire burns, which becomes an unstoppable blaze
(Rumi)
Oh my love, let go of your torment, oh my love, let go of your torment, oh my love, let go of your torment...
(Hafez)
At dawn, as the eastern king raised his banner on the mountaintops
With his merciful hand, my love would strike among the hopeful
Last night, at a gathering, my beloved rose to dance with determination
Unfurrowing his brow, he smote the hearts of his companions
(Rumi)
Oh my love, let go of your torment, oh my love, let go of your torment, oh my love, let go of your torment...