Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Sanama

Sanama

چه خیالها گذر کرد و گذر نکرد خوابی
گذر نکرد خوابی

(جامی)
همه گرد مسجد و صومعه، پی ورد صبح و دعای شب
من و ذکر طلعت و طره ی تو، من الغداة الی العشا

(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن

(جامی)
تو چه مظهری که ز جلوه ی تو صدای صیحه ی قدسیان
گذرد ز ذروه ی لامکان، که خوشا جمال ازل خوشا
(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن
(جامی)
نفحات وصلک اوقدت، جمرات شوقک فی الحشا
ز غمت به سینه کم آتشی که نزد زبانه کم آتشا
(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن ...
(حافظ)
سحر چون خسرو خاور علم بر کوهساران زد
به دست مرحمت یارم در امیدواران زد
نگارم دوش در مجلس به عزم رقص چون برخاست
گره بگشود از ابرو و بر دلهای یاران زد
(مولوی)
صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن، صنما جفا رها کن ...

Санама (Возлюбленная)

Какие мысли пронеслись, и не пришел сон,
Не пришел сон.

(Джами)
Все вокруг мечети и монастыря, повторяя утренние и вечерние молитвы,
Я же поминаю лик и локоны твои, от зари до ночи.

(Руми)
Возлюбленная, оставь жестокость, возлюбленная, оставь жестокость, возлюбленная, оставь жестокость, возлюбленная, оставь жестокость.

(Джами)
Что за явление ты, что от сияния твоего крики ангелов
Доносятся с вершины бесконечности, о, как прекрасна извечная красота!
(Руми)
Возлюбленная, оставь жестокость, возлюбленная, оставь жестокость, возлюбленная, оставь жестокость.
(Джами)
Дыхание Твоего присутствия воспламенило угли страсти в моей груди,
От печали по Тебе в груди моей такой огонь, что не сравнится ни с каким пламенем.
(Руми)
Возлюбленная, оставь жестокость, возлюбленная, оставь жестокость, возлюбленная, оставь жестокость...
(Хафиз)
На рассвете, словно владыка Востока, поднял знамя над горами,
Рукой милосердия моя возлюбленная вселила надежду в сердца страждущих.
Моя прекрасная вчера на пиру, собравшись танцевать,
Развязала узел на брови и поразила сердца друзей.
(Руми)
Возлюбленная, оставь жестокость, возлюбленная, оставь жестокость, возлюбленная, оставь жестокость...