Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Shekveh (Live)

به شکوه گفتم برم ز دل یاد روی تو، آرزوی تو
به خنده گفتا: نرنجم از خلق و خوی تو، یاد روی تو
ولی ز من دل چو بَرکنی، حدیث خود بر که افکنی؟
هرکجا روی وصلهٔ منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟
گذشتم از او به خیره سری، گرفته رهِ مهِ دگری
گذشتم از او به خیره سری، گرفته رهِ مهِ دگری
کنون چه کنم با خطای دلم گرم برود آشنای دلم؟
کنون چه کنم با خطای دلم گرم برود آشنای دلم؟
به جز ره او نه راه دگر، دگر نکنم خطای دگر
به جز ره او نه راه دگر، دگر نکنم خطای دگر
به شکوه گفتم برم ز دل یاد روی تو، آرزوی تو
به خنده گفتا نرنجم از خلق و خوی تو، یاد روی تو
ولی ز من دل چو بَرکنی، حدیث خود بر که افکنی؟
(هرکجا روی وصلهٔ منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟)
(هرکجا روی وصلهٔ منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟)
نخفته ام به خیالی
نخفته ام به خیالی که می پزد دل من
خمار صد شبه دارم
خمار صد شبه دارم شراب خانه کجاست
(هرکجا روی وصلهٔ منی، ساغر وفا از چه بشکنی؟)

Я велел славе проникнуть в твое сердце, в твое желание.
Смеяться: я не в твоем настроении, вспоминая о тебе.
Но мой Г, сердце Чу буркени, твой хадис бросить?
Где бы ты ни был на моем участке, что ты получишь от верного Саггера?
В стороне от него, чтобы смотреть на тайну, взятую из другого тумана.
В стороне от него, чтобы смотреть на тайну, взятую из другого тумана.
Так что же мне делать с ошибкой моего сердца, согревающей моего знакомого?
Так что же мне делать с ошибкой моего сердца, согревающей моего знакомого?
Кроме его пути, не другого пути, не другой ошибки.
Кроме его пути, не другого пути, не другой ошибки.
Я велел славе проникнуть в твое сердце, в твое желание.
Смеяться над твоим настроением, над твоими воспоминаниями.
Но мой Г, сердце Чу буркени, твой хадис бросить?
(Где бы ты ни был на моем участке, что ты получишь от верного Саггера?)
(Где бы ты ни был на моем участке, что ты получишь от верного Саггера?)
Я не сплю.
Я не сплю из-за воображения, которое варит мое сердце.
У меня впереди сотня ночей.
У меня есть сотня ночей в капюшоне, А где же домашнее вино?
(Где бы ты ни был на моем участке, что ты получишь от верного Саггера?)