Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Tarsam Ke...

Tarsam Ke...

این راز سر به مهر به عالم ثمر شود
گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود
آری شود ولیک به خون جگر شود
از کیمیای مهر تو زر گشت روی من
آری به یمن لطف شما خاک زر شود
ای جان حدیث ما بر دلدار بازگو
لیکن چنان مگو که صبا را خبر شود
از کیمیای مهر تو زر گشت روی من
آری به یمن لطف شما خاک زر شود
بس نکتهغیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود
گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود
خواهم شدم به میکده گریان و دادخواه
کز دست غم خلاص من آن جا مگر شود
ای جان حدیث ما بر دلدار بازگو
لیکن چنان مگو که صبا را خبر شود
ترسم که اشک در غم ما پرده در شود
این راز سر به مهر به عالم ثمر شود
گویند سنگ لعل شود در مقام صبر
آری شود ولیک به خون جگر شود
آری شود ولیک به خون جگر شود
خواهم شدم به میکده...
خواهم شدم به میکده گریان و دادخواه
کز دست غم خلاص من آن جا مگر شود
بس نکته غیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود
بس نکتهغیر حسن بباید که تا کسی
مقبول طبع مردم صاحب نظر شود

Tarsam Ke...

This secret, sealed in my heart, will bear fruit in the world
They say that the ruby stone will crystallize through patience
Yes, it will, but only at the cost of heart's blood
Yes, it will, but only at the cost of heart's blood
Through the alchemy of your love, my face has turned to gold
Yes, through the grace of your kindness, earth becomes gold
O soulmate, speak of our love to your beloved
But do not speak it aloud, lest the breeze carry the news
Through the alchemy of your love, my face has turned to gold
Yes, through the grace of your kindness, earth becomes gold
Many qualities beyond beauty are needed
To be pleasing to the discerning heart
They say that the ruby stone will crystallize through patience
Yes, it will, but only at the cost of heart's blood
I will go to the tavern, weeping and pleading
For there, perhaps, I can find release from my sorrow
O soulmate, speak of our love to your beloved
But do not speak it aloud, lest the breeze carry the news
I fear that my tears will reveal our secret
This secret, sealed in my heart, will bear fruit in the world
They say that the ruby stone will crystallize through patience
Yes, it will, but only at the cost of heart's blood
Yes, it will, but only at the cost of heart's blood
I will go to the tavern...
I will go to the tavern, weeping and pleading
For there, perhaps, I can find release from my sorrow
Many qualities beyond beauty are needed
To be pleasing to the discerning heart
Many qualities beyond beauty are needed
To be pleasing to the discerning heart