Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Tehran

طهران من از تو هیچ نمیخواهم
جز تکه پاره های گریبانم
نوستالژیای مرگ مکرر را
تزریق کن دوباره پریشانم

تهران دلت همیشه غبارآلود
رویای سنگخیز تو وهم آلود
پهلویِ پهنه های تو خون آلود
پس یا بمیر یا که بمیرانم

شمس العماره های پر از ماری
دیوآشیان بی در و دیواری
سردابی از جنازه و مرداری
از عشق های بی سر و سامانم

ای شهر شحنه خیز چه مشکوکی
چه کافه های خلوتِ متروکی
گردوی سرنوشت چرا پوکی
از روز و روزگار پشیمانم

هرشنبه سوری تو پر از حوری
مامورهای خيب مزدوری
با لحن خشک و جمله دستوری
اما به من چه من نه مسلمانم

شریان فاضلاب ترین هایی
شن زاری از سراب ترین هایی
ویران تر از خراب ترین هایی
من روح رودهای خروشانم

دیدی که دختر لر از اینجا رفت
حتی امیر دلخور از اینجا رفت
دل نیز با دلِ پُر از اینجا رفت
من دل شکسته ام که نمیمانم

Тегеран, мне ничего от тебя не нужно
За исключением осколков моей хватки.
Ностальгия по частым смертям
Сделайте инъекцию еще раз. Я в замешательстве.

Тегеран, твое сердце всегда покрыто пылью
Твоя каменистая мечта - бред.
Твои бока в крови.
Так что либо умри, либо я умру.

Солнце полно Марий.
Девашиан без дверей и стен
Морг и еще раз морг.
От моей непокорной любви.

Какой подозрительный город.
Какие заброшенные частные кафе
Грецкий орех судьбы, почему пустой
Я сожалею о том дне за днем.

Каждую субботу в вашем сирийском городе полно шлюх.
Хорошие агенты-наемники.
С сухим тоном и грамматическим предложением.
Но что касается меня, то я не мусульманин.

Самые канализационные артерии.
Песок самого настоящего миража.
Более разрушенный, чем самый разрушенный.
Я - дух ревущих рек.

Вы видели, как уходила дочь Лора.
Даже убитый горем Эмир ушел.
Сердце полно сердечности.
Мое сердце разбито из-за того, что я не могу остаться.