Paroles et traduction Mohsen Namjoo - To Ra

To Ra

تو کشیده تیغ و مرا هوس که ز قید جان برهانیم
به مراد دل برسی اگر به مراد خود برسانیم
چو برآرم از ستمش فغان گله سر کنم من خسته جان
برد از شکایت خود زبان به تفقدات زبانیم
به هزار خنجرم ار عیان زند از دلم رود آن زمان
که نوازد آن مه مهربان به یکی نگاه نهانیم
ز سموم سرکش این چمن همه سوخت چون بر و برگ من
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم

به حریم خلوت خود شبی چه شود نهفته بخوانیم
به کنار من بنشینی و به کنار خود بنشانیم
من اگر چه پیرم و ناتوان تو مرا ز درگه خود مران
که گذشته از غمت ای جوان همه روزگار جوانیم

تو کشیده تیغ و مرا هوس که ز قید جان برهانیم
به مراد دل برسی اگر به مراد خود برسانیم
چو برآرم از ستمش فغان گله سر کنم من خسته جان
برد از شکایت خود زبان به تفقدات زبانیم
به هزار خنجرم ار عیان زند از دلم رود آن زمان
که نوازد آن مه مهربان به یکی نگاه نهانیم
ز سموم سرکش این چمن همه سوخت چون بر و برگ من
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم
چه طمع به ابر بهاری و چه زیان ز باد خزانیم

К Тебе

Ты обнажила клинок, а я жажду освободиться от оков жизни,
Ты достигнешь желаемого, если поможешь достичь желаемого мне.
Зачем мне взывать к твоей милости, зачем мне, измученному, сетовать?
Я лучше уйду от жалоб к заботливым словам.
Даже если меня пронзят тысячей клинков, сердце мое будет изранено,
Лишь когда та луноликая проявит ко мне снисхождение одним взглядом.
От ядовитого дыхания этой равнины я сгорел дотла, словно листья и ветви,
К чему мне надеяться на весенние облака и бояться зимних ветров?

В тиши своей кельи, что если мы тайком проведем ночь?
Ты сядешь рядом со мной, а я усажу тебя подле себя.
Пусть я стар и немощен, но ты не гони меня прочь,
Ведь забыв о твоей печали, о юная, я снова почувствую себя молодым.

Ты обнажила клинок, а я жажду освободиться от оков жизни,
Ты достигнешь желаемого, если поможешь достичь желаемого мне.
Зачем мне взывать к твоей милости, зачем мне, измученному, сетовать?
Я лучше уйду от жалоб к заботливым словам.
Даже если меня пронзят тысячей клинков, сердце мое будет изранено,
Лишь когда та луноликая проявит ко мне снисхождение одним взглядом.
От ядовитого дыхания этой равнины я сгорел дотла, словно листья и ветви,
К чему мне надеяться на весенние облака и бояться зимних ветров?
К чему мне надеяться на весенние облака и бояться зимних ветров?
К чему мне надеяться на весенние облака и бояться зимних ветров?
К чему мне надеяться на весенние облака и бояться зимних ветров?
К чему мне надеяться на весенние облака и бояться зимних ветров?