Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Toranj

Toranj

هـی هی

گفتا من آن ترنجم کاندر جهان نگنجم
گفتم به از ترنجی لیکن به دست نایی

گفتا تو از کجایی که آشفته مینمایی
گفتم منم غریبی از شهر آشنایی

گفتا سر چه داری کز سر خبر نداری
گفتم بر آستانت دارم سر گدایی

گفتا به دلربایی ما را چگونه دیدی
گفتم چو خرمنی گل در بزم دلربایی

گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید

گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کاو بندهپرور آید

Orange

Hey hey

She said, "I am an orange that does not fit in the world."
I said, "Better than an orange, but not in the hands of a nai."

She said, "Where are you from that you seem so confused?"
I said, "I am a stranger from a familiar city."

She said, "What do you have on your head that you know nothing about it?"
I said, "I have a beggar's head at your threshold."

She said, "How did you see us in our beauty?"
I said, "Like a bunch of flowers in a party of beauty."

I said, "The scent of your hair misled the world."
She said, "If you knew, it would be the leader."

I said, "Your sweet lips killed us with desire."
She said, "You be a servant, for he is a servant cherisher."