Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Vagh-O Vagh-E Sag (Live)

Vagh-O Vagh-E Sag (Live)

واق واق سگ
واق واق سگ
حقیقت بالای سگ
ما نمی دانيم ها اسم اعظم سگ
ما نمی فهميم هيچ از غم سگ
ما سگ مردمان که وفا ميکنيم عین سگ
ما که نميدهدمان هيچ جهان محل سگ
ما که پارس ميکنيم
ما که رنج ميبريم
ما که دم تکان می دهيم
ما که پير می شويم
(عبدی بهروان فر)
ترانه ی سگ است سمفونی من
داد بزن زندگی سگی را
مرگ را صدا کن،
قبر را بخوان
برچين برچين پر از ظهر پرچم ها را
ترانه ی سگ است سمفونی من
عقده درد و استخوان ها
سگ شو ...، سگ شو ...
در نگاهم خدایی است پر از استخوان ها
استخوان های خدايان نگاه زردم
پيام آوران صحرا
من أن سگم که بی صاحبم
چراگاهم يک حياط خشک
بو ميکشم دزد را
عشق را
مرگ را
نه دزدی که بگيرم
نه مرگی که بميرم
ريشه های بو گرفته ی متعفن سبزم
از میان استخوان های مرغ مگس خوار درآمد
تکه تکه ميکنم شرافت انسانی را
که خدای استخوان را از من راند
من أن سگ ولگردم در خیابان ها ولو
هفت جانم سگ جان منم
هفت جانم سگ جان منم
با نگاه زردم بنده او میشوم
هفت جانم سگ جان منم

Woof-Woof-Woof (Live)

Woof-woof
Woof-woof
Truth beyond a dog
We do not know the real name of The Greatest Dog
We do not understand anything about a dog’s sorrow
We are dogs, like everyone else, we are loyal like a dog
But we don’t give a dog’s damn about the world
We woof
We suffer
We wag our tails
We grow old
(Abdi Bahrovanfar)
A dog’s song is my symphony
Shout out, about a dog’s life
Call out to death
Call out to the grave
Remove, remove all the midday flags
A dog’s song is my symphony
Hatred, pain and bones
Become a dog…, become a dog…
In my eyes, there is a god, covered in bones
The bones of gods are my yellow gaze
Messengers of the desert
I am that dog, that has no owner
My pasture is a dry yard
I sniff for a thief
For love
For death
Not a thief to be caught
Not death to bring an end
My rotten, green roots
Rose up from amidst the bones of a hummingbird
I tear apart human dignity
That banished the bone god from me
I am that vagabond dog, cast out in the streets
I have seven lives, the life of a dog
I have seven lives, the life of a dog
With my yellow gaze, I become his servant
I have seven lives, the life of a dog