Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Vagh-O Vagh-E Sag (Live)

Vagh-O Vagh-E Sag (Live)

واق واق سگ
واق واق سگ
حقیقت بالای سگ
ما نمی دانيم ها اسم اعظم سگ
ما نمی فهميم هيچ از غم سگ
ما سگ مردمان که وفا ميکنيم عین سگ
ما که نميدهدمان هيچ جهان محل سگ
ما که پارس ميکنيم
ما که رنج ميبريم
ما که دم تکان می دهيم
ما که پير می شويم
(عبدی بهروان فر)
ترانه ی سگ است سمفونی من
داد بزن زندگی سگی را
مرگ را صدا کن،
قبر را بخوان
برچين برچين پر از ظهر پرچم ها را
ترانه ی سگ است سمفونی من
عقده درد و استخوان ها
سگ شو ...، سگ شو ...
در نگاهم خدایی است پر از استخوان ها
استخوان های خدايان نگاه زردم
پيام آوران صحرا
من أن سگم که بی صاحبم
چراگاهم يک حياط خشک
بو ميکشم دزد را
عشق را
مرگ را
نه دزدی که بگيرم
نه مرگی که بميرم
ريشه های بو گرفته ی متعفن سبزم
از میان استخوان های مرغ مگس خوار درآمد
تکه تکه ميکنم شرافت انسانی را
که خدای استخوان را از من راند
من أن سگ ولگردم در خیابان ها ولو
هفت جانم سگ جان منم
هفت جانم سگ جان منم
با نگاه زردم بنده او میشوم
هفت جانم سگ جان منم

Aboyer, Aboyer, Chien (En direct)

Aboyer, aboyer, chien
Aboyer, aboyer, chien
La vérité au-dessus du chien
Nous ne connaissons pas le nom suprême du chien
Nous ne comprenons rien du chagrin du chien
Nous sommes des chiens d'humains, nous restons fidèles comme des chiens
Nous ne recevons aucun respect du monde
Nous aboions
Nous souffrons
Nous remuons la queue
Nous vieillissons
(Abdi Behravanfar)
La chanson du chien est ma symphonie
Crie la vie de chien
Appelle la mort,
Chante la tombe
Ramasse, ramasse, les drapeaux à midi
La chanson du chien est ma symphonie
Noeud de douleur et d'os
Sois un chien..., sois un chien...
Dans mon regard, il y a un dieu plein d'os
Les os des dieux dans mon regard jaune
Les messagers du désert
Je suis le chien sans maître
Mon pâturage est une cour sèche
Je sens le voleur
L'amour
La mort
Pas de vol pour que je l'attrape
Pas de mort pour que je meure
Mes racines vertes puantes et malodorantes
Sont sorties des os du colibri
Je déchire la dignité humaine
Que le dieu des os m'a chassé
Je suis ce chien errant dans les rues
J'ai sept vies, je suis un chien
J'ai sept vies, je suis un chien
Avec mon regard jaune, je deviens son esclave
J'ai sept vies, je suis un chien