Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Yaare Jaani (Birjandi Ethnic)

Yaare Jaani (Birjandi Ethnic)

از اینجا تا به بیرجند سه گُداره
گُداره اولی نقش، نقش، نقش و نگاره
گُداره دومی مخمل بپوشُم
گُداره سومی دی، دی، دیداره یاره
گل زردُم
همه دردُم
ز جفای تو شکوه نکردُم
تو بیا تا دور تو گردُم، آآآآآآآآآآی
ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی
ای بانوی من، بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من
بیا تا گندم یک خوشه باشیم
بیا تا آب یکرو، رو، رودخونه باشیم
یکی صوفی شویم اندر خرابات
یکی جارو کش می، می ، میخانه باشیم
گل زردُم
همه دردُم
ز جفای تو ِِشِکوه نکردُم
تو بیا تا دور تو گردُم، آآآآآآآآآآی
ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی
ای بانوی من بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من
ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی
ای بانوی من بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من

Любимая моя (Бирджандская народная)

Отсюда до Бирджанда три перевала,
Первый перевал - узор, узор, узор и рисунок.
Второй перевал - надену бархат,
Третий перевал - свидание, свидание, свидание с любимой.
Я твой жёлтый цветок,
Вся моя боль,
От твоей жестокости я не жаловался.
Приди, чтобы я кружился вокруг тебя, а-а-а-а-а-ай!
О, любимая моя, любимая моя,
Молодость больше не вернется.
О, моя госпожа, моя госпожа,
Приди, сядь на мгновение на, на, на мои колени.
Давай будем одним колоском пшеницы,
Давай будем водой одной реки, реки, реки.
Станем суфиями в харабате,
Станем подметальщиками таверны, таверны, таверны.
Я твой жёлтый цветок,
Вся моя боль,
От твоей жестокости я не жаловался.
Приди, чтобы я кружился вокруг тебя, а-а-а-а-а-ай!
О, любимая моя, любимая моя,
Молодость больше не вернется.
О, моя госпожа, моя госпожа,
Приди, сядь на мгновение на, на, на мои колени.
О, любимая моя, любимая моя,
Молодость больше не вернется.
О, моя госпожа, моя госпожа,
Приди, сядь на мгновение на, на, на мои колени.