Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Zadeh (Hafez)

Zadeh (Hafez)

لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
درِ سرای مغان رُفته بود و آب زده
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده
سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
ولی ز ترک کله چتر بر سحاب زده
شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغبچگان راه آفتاب زده
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
شکسته کسمه و بر برگ گل گلاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای

Zadeh (Hafez)

Lalaaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalaaaaaai, lalai
In the abode of the Magi, he had gone and sprinkled water,
The elder is seated, giving guidance to the young and old.
All the revelers have tied their waists in his service,
But from the upturned cup, the wine spills into the clouds.
The radiance of the cup and goblet has eclipsed the moon,
The faces of the Magi have taken the place of the sun.
The bride of fortune in that bridal chamber with a thousand coquetries,
The bride of fortune in that bridal chamber with a thousand coquetries,
Has broken the jug and splashed rosewater on the rose petals.
Lalaaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalaaaaaai, lalai
I greeted him, and with a smiling face he said to me,
"O drunken beggar, fallen into wine,"
"Who would do as you have done, with weakness of will and judgement,
And from a treasure house have pitched a tent on a ruin?"
"I fear they will not grant you the union of fortune,",
For your slumbers have been in the embrace of sleeping fortune."
"Come to the tavern, حافظ, for I will offer you,
A thousand rows of answered prayers."
A thousand rows of answered prayers."
Lalaaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalaaaaaai, lalai
I greeted him, and with a smiling face he said to me,
O drunken beggar, fallen into wine,"
"Who would do as you have done, with weakness of will and judgement,
And from a treasure house have pitched a tent on a ruin?"
"I fear they will not grant you the union of fortune,",
For your slumbers have been in the embrace of sleeping fortune."
"Come to the tavern, حافظ, for I will offer you,
A thousand rows of answered prayers."
A thousand rows of answered prayers."
Dehrre herhre, hey di lalaaaaaaai, lalai
Dehrre herhre, hey di lalaaaaaaai, lalai